So tired, so happy, so late: ese so lo tienes fichado como «tan» desde el primer día de clase. Pero hay otro so, el que no acompaña a ningún adjetivo, el que une dos frases enteras: pasó A, so pasó B. Ese es el que se te escapa, y es el que más falta hace en una conversación normal.
Pasó A, así que pasó B
Cuando en español dices «así que» entre dos frases, el inglés casi siempre resuelve con esa misma palabra de dos letras, en medio, exactamente donde tú pones «así que»:
- I changed my mind, so I'm not going. · «Cambié de opinión, así que no voy.»
- She started to feel sick, so she went home. · «Empezó a sentirse mal, así que se fue a casa.»
- He wasn't feeling well at the office, so he left. · «No se sentía bien en la oficina, así que se fue.»
- My car won't start, so I’ll have to take the bus. · «Mi coche no arranca, así que tendré que coger el autobús.»
No hace falta ni tocar el orden ni cambiar nada más en la frase. Coges las dos ideas, tal como las tienes en español, y las pegas con so en el medio. Cada mitad conserva su propio sujeto y su propio verbo, igual que en español.
También delante de una orden o una petición
La segunda mitad de la frase no tiene por qué ser una afirmación tranquila. Puede ser una orden, una petición, cualquier cosa que se derive de lo primero:
- There are plenty of cookies, so take as many as you like. · «Hay muchas galletas, así que coge todas las que quieras.»
- The situation is now desperate, so please give generously. · «La situación es ahora desesperada, así que por favor, dad generosamente.»
- It is better to be safe than sorry, so check it well. · «Es mejor prevenir que curar, así que compruébalo bien.»
- All of them are good, so choose three books. · «Todos ellos son buenos, así que elija tres libros.»
Da igual el tiempo verbal de cada mitad. Cada frase mantiene el suyo, y so se queda quieto en medio, sin conjugarse ni cambiar de forma nunca:
- It was cold and windy so we decided to stay in. · «Hacía frío y había viento, así que decidimos quedarnos en casa.»
- He was ill, so he lay in bed all day long. · «Estaba enfermo, así que se quedó en la cama todo el día.»
- They hadn't brought anything to eat, so they went out. · «No habían traído nada de comer, así que salieron.»
Confundir este so con el de so tired no tiene ninguna consecuencia real a la hora de hablar: son dos trabajos distintos de la misma palabra, y el contexto siempre deja claro cuál es cuál. Nadie que te oiga decir I changed my mind, so I'm not going va a pensar que estás usando so para intensificar un adjetivo, porque ahí no hay ningún adjetivo al lado.
El único problema real es no saber que este segundo trabajo existe, y quedarte buscando una palabra más larga y más rebuscada, tipo therefore o consequently, donde el inglés hablado ya tenía la palabra más corta de todo el idioma esperándote desde el principio.
Queda para el curso el otro nexo que también empieza por so, el de propósito: «vine para que me vieras», con so that, y su prima for to, que no existe por mucho que se busque.
Puedes ver cómo encajan todos los conectores del inglés en la muestra de gramática de Frasly.