El español ya te ha dado la respuesta y tú no le has hecho caso. Di o piensa «aunque» y fíjate en lo que te pide la boca a continuación: un verbo. «Aunque estaba cansada.» Ahora di «a pesar de» y verás que detrás no cabe un verbo conjugado, cabe un nombre. «A pesar del entrenamiento.» Ahí está la regla entera, y la tienes desde antes de empezar inglés.
«Aunque» pide although o even though
- She kept working even though she was tired. · «Ella siguió trabajando aunque estaba cansada.»
- Even though I followed the instructions, it didn't go well. · «Aunque seguí las instrucciones, no salió bien.»
- Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. · «Aunque lo intentamos con todas nuestras fuerzas, no pudimos vencer a Jane.»
- He came although I told him not to do it. · «Vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.»
- I went out even though it was raining. · «Salí a pesar de que estaba lloviendo.»
- I've decided to keep my car even though it's getting old. · «He decidido quedarme con mi coche a pesar de que se está haciendo viejo.»
Mira las tres últimas, que son las que delatan el mecanismo. Traducen «a pesar de que» y aun así van con although o even though. Porque el español, cuando quiere meter un verbo detrás de «a pesar de», necesita colar un «que» para poder hacerlo. En cuanto veas ese «que», el inglés se va por although. Y lo mismo si tu español pone un infinitivo: He stayed in the game although he was injured. · «Permaneció en el juego a pesar de estar lesionado.» Tú dices «estar lesionado» y el inglés no lo copia: pone sujeto y verbo, he was injured.
Even though es el mismo although con más énfasis, y en el habla normal se oye bastante más. De los tres, ese es el que más se usa.
«A pesar de» pide despite o in spite of
- They lost the match despite all the training they'd done. · «Perdieron el partido a pesar de todo el entrenamiento que habían hecho.»
- Despite their age, the photographs have a modern feel. · «A pesar de su antigüedad, las fotografías tienen un aire moderno.»
- We have pushed ahead despite the obstacles. · «Hemos avanzado a pesar de los obstáculos.»
- The president has continued to stand his ground despite criticism. · «El presidente ha seguido manteniendo su posición a pesar de las críticas.»
- The troops pressed on in spite of the snow. · «Las tropas siguieron adelante a pesar de la nieve»
All the training, their age, the obstacles, criticism, the snow. Nombres todos. Ni un verbo conjugado a la vista.
Despite of no existe
Este es el fallo de bandera y sale por todas partes. Hay dos formas y solo dos: despite a secas, o in spite of con sus tres palabras. El error consiste en coger el of de una y pegárselo a la otra. Despite of no lo dice nadie y se nota a un kilómetro. Si te lías, quédate con despite solo, que es más corta y no tiene por dónde romperse.
«Aunque llueva» no es «aunque llovía»
Y aquí viene el que casi nadie separa. Cuando tu «aunque» va con subjuntivo, ya no estás contando un hecho: estás poniendo una hipótesis. Y entonces no es although, es even if:
- Even if you stop me, I won't change my mind. · «Incluso si me detienes, no cambiaré de opinión.»
- I don't mind even if she doesn't come. · «No me importa aunque ella no venga.»
- Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. · «Aunque use ambas manos, no puedo romper un huevo sin romper la yema.»
- I couldn't have done that even if I'd tried. · «No podría haber hecho eso incluso si lo hubiera intentado.»
Compara. «Aunque estaba cansada» es un hecho, pasó de verdad, va con even though. «Aunque ella no venga» no ha pasado todavía, es una posibilidad, va con even if. Tu subjuntivo es el interruptor, lo tienes puesto de fábrica y no te cuesta nada mirarlo antes de traducir.
Los primos hermanos de estas cuatro palabras
Alrededor de estas cuatro hay más gente de la misma familia. Está el though suelto que los ingleses ponen al final de la frase y que suena a «eso sí». Está in spite of the fact that, que es la manera de meter un verbo detrás sin cambiar de palabra. Están however y nevertheless, que hacen el contraste desde otra frase distinta. Y está el despite seguido de -ing, que es la puerta trasera de todo esto. Se explican juntas porque se eligen juntas.
Con lo de hoy ya eliges bien las cuatro principales, que son las que vas a usar mañana y pasado. Lo que hace que la elección deje de tener pausa es decir o pensar las frases partiendo del español, muchas veces, y para eso tienes Frasly. Lo demás va colocado en su sitio dentro de los cursos, y lo que se te atragante lo preguntas en la clase en directo del mes. Aquí puedes ver cómo lo explico.