«Es mío.» Dos palabras, y ninguna de las dos es artículo. Pero en cuanto la frase crece, el español mete uno delante: «el mío», «la tuya», «los suyos». Y el alumno lo arrastra al inglés y dice it's the mine. Eso no existe.
Mine, yours, his, hers, ours y theirs son palabras enteras. Ya llevan dentro el artículo, el dueño y la cosa. No admiten nada delante:
- It's mine. · «Es mío»
- It wasn't mine. · «No era mío.»
- They were mine. · «Eran míos.»
- It's hers. · «Es de ella»
- It wasn't ours. · «No era nuestro.»
- Those photos are hers. · «Esas fotos son suyas.»
Fíjate en la tercera. «Eran míos», en plural, y mine no se mueve. Esta palabra no cambia por el número ni por el género de la cosa poseída: cambia por el dueño y por nada más. Una de esas veces en que el inglés es más fácil que el español, aunque nadie te lo cuente en ese orden.
«La de él» no lleva ni «la» ni «de»
El otro montaje español es peor: artículo, «de», y pronombre. «La de él», «la de ella», «el de ellos». Tres palabras que en inglés son una sola:
- I don't like his and I don't like hers either. · «No me gusta la de él y tampoco me gusta la de ella.»
- He doesn't like mine and I don't like his either. · «A él no le gusta el mío y a mí tampoco me gusta el suyo.»
- They don't like his and he doesn’t like theirs. · «A ellos no les gusta la suya y a él no le gusta la de ellos.»
- I don’t like theirs very much. · «No me gustan mucho las suyas.»
Dilas despacio. En la primera, «la de él» es una palabra, his, y «la de ella» es otra, hers. Seis palabras en español, dos en inglés. Cuando te encuentres un «de» delante de un pronombre, ese «de» se va a evaporar.
Frases en las que salen todos los días
- Let me have a look at that. I think it’s mine. · «Déjame echarle un vistazo a eso, creo que es mío.»
- I can’t find my phone so yours will have to do. · «No puedo encontrar mi teléfono, así que el tuyo tendrá que servir.»
- Strictly speaking, it’s my car, not yours. I bought it. · «Estrictamente hablando, es mi coche, no el tuyo. Yo lo compré.»
- He has a house like mine. · «Tiene una casa como la mía.»
- My friend has a bike like yours. · «Mi amigo tiene una bicicleta como la tuya.»
- Shall we go to my place or yours? · «¿Vamos a mi casa o a la tuya?»
- I suggest you do your job and let me do mine. · «Te sugiero que hagas tu trabajo y me dejes hacer el mío.»
- Tom's point of view is almost the same as mine. · «El punto de vista de Tom es casi el mismo que el mío.»
Fíjate en la del coche. «Es mi coche, no el tuyo»: my car y luego yours. Tienes las dos formas enfrentadas dentro de la misma frase, así que dila entera: la diferencia se te coloca cuando la pronuncias, no cuando la razonas.
My y mine no compiten
My va delante de un nombre. Mine va sola. Si detrás hay una cosa nombrada, usas la corta; si la cosa ya se sobreentiende, usas la larga. Y el español te lo marca sin que tengas que pensarlo: cuando dices «mi coche» va my, cuando dices «el mío» va mine. Ahí tienes el interruptor, y lo llevas puesto de nacimiento.
Y una que se sale del molde
Existe I saw an old friend of mine. · «Vi a un viejo amigo mío», que junta artículo, nombre y posesivo con un of en medio. Ese of no es el «de» del que hablábamos antes, es otro asunto. Y en la misma calle viven el genitivo con apóstrofo, el whose de las preguntas, y el hueco raro de its, que no tiene forma larga porque nadie la necesita. Tres cosas que se explican juntas y que no caben aquí.
Lo de hoy ya lo tienes resuelto: mine desnudo, sin the, sin of y sin plural. Lo que hace que no se te caiga dentro de un mes es decir estas frases muchas veces partiendo del español, y para eso está Frasly. El resto de la familia, con el genitivo y los casos raros, va colocado en su sitio dentro de los cursos. Aquí tienes el recorrido.