Ya vimos que look es dirigir la mirada a propósito. Con una partícula detrás, el significado cambia del todo, y ya no tiene que ver con mirar.
Dos significados completamente distintos
- Buscar algo o a alguien: look for. I'll go to look for a pen. Go and look for Peter.
- Cuidar de alguien: look after. I've got to stay in and look after my sister on Friday night.
Ninguno se adivina desde look
Ninguno de los dos significados se adivina desde look a secas: manda la partícula, y for y after llevan cada una su idea detrás. Eso no se memoriza, se dice, en frases enteras, hasta que sale puesta.
Para que no se te olvide
Aunque los dos empiecen igual, look for y look after no se parecen en nada una vez sabes distinguirlos. Frasly tiene una muestra gratis del modo Phrasal Verbs para este tipo de combinaciones, y la prueba de nivel gratis si prefieres empezar por ahí.