Casi todos los tiempos verbales pasan del español al inglés de forma literal, pieza por pieza. Este es el único que de verdad cambia, y en cuanto lo entiendes, el problema de los tiempos verbales prácticamente desaparece.
La señal es fija: busca el verbo principal
Busca el verbo conjugado de tu frase, el que lleva sujeto: yo voy, tú vas, él va. Si ese verbo está en presente y la frase apunta a algo concreto (mañana, esta tarde, el lunes que viene), en inglés va con -ing:
- I am going to Madrid tomorrow. · «Mañana voy a Madrid.»
- I am going out this evening. · «Esta tarde salgo.»
El rincón aparte: los horarios que no dependen de ti
Si la fecha concreta viene de un horario fijado por otros (un tren, un avión, una película, un partido) y no de que tú te hayas organizado, el inglés también admite el presente a secas, sin -ing:
- The show starts at nine. · «La función empieza a las nueve.»
- The flight leaves at seven. · «El vuelo sale a las siete.»
La clave está en quién manda en esa fecha. Si depende de ti (has quedado, has comprado la entrada), usa -ing. Si depende de un horario que existe aunque tú no estés, el presente a secas también vale. Para tus planes del día a día, quédate con la primera regla: casi siempre es -ing.