Take off es «quitarse», es «despegar» y es «tomarse unos días». Tres cosas que no se parecen en nada. Y no hay que elegir entre ellas ni aprenderlas por separado: son la misma idea vista tres veces.
Take es coger algo y moverlo de sitio
Take, a secas, es coger. La partícula que va detrás dice adónde va lo que has cogido. Off es fuera de donde estaba.
- He took a book off the shelf. Él cogió un libro de la estantería.
- I took the toys off the sofa. Cogí los juguetes del sofá
- Take your feet off the seats. Quita los pies de los asientos.
Un abrigo también está encima de ti. Quitártelo es cogerlo y separarlo, lo mismo que hiciste con los juguetes del sofá.
- John took off his coat and hung it up. Juan se quitó el abrigo y lo colgó
Y un avión está encima de la pista hasta que deja de estarlo.
- The plane had already taken off when I reached the airport. El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
Con una semana de vacaciones pasa igual: la coges y la separas del trabajo.
- I need to take a week off. Necesito tomarme una semana libre.
El mismo libro, off o down
En mis frases está la misma frase española con dos ingleses distintos, y los dos son buenos:
- He took a book off the shelf. Él cogió un libro de la estantería.
- He took a book down from the shelf. Él cogió un libro de la estantería.
Off mira la separación: el libro deja de estar donde estaba. Down mira el recorrido: el libro baja. El español se queda con «cogió» y no dice ni una cosa ni la otra. El inglés te hace decidir. No es una dificultad añadida, es información de más que tú ya tienes en la cabeza cuando hablas.
¿Y «sacar»? El inglés no tiene esa palabra
Aquí el español sí tiene verbo propio y el inglés no: lo monta con dos piezas.
- She took the keys out of her bag. Ella cogió las llaves de su bolso
- He took a beer out of the fridge. Cogió una cerveza de la nevera
- John took out his phone and called Jane. Juan sacó el teléfono y llamó a Jane
Coger más «hacia fuera». Pieza por pieza, sale «sacar». Cuando ves el montaje, la frase deja de ser una expresión rara que hay que memorizar.
Trabajos, mandos y aficiones: lo que se coge sin tocarlo
On es encima. Coges un trabajo y te lo pones encima, sobre los hombros.
- Will you take on the job? ¿Cogerás el trabajo?
- Don't take on more than you can handle. No aceptes más de lo que puedas manejar.
Por eso la segunda frase avisa de no cargarse de más. Nadie va a llevar nada en los brazos ahí, y aun así la imagen es esa.
Over es por encima y al otro lado. Coges lo que llevaba otro y pasa a estar en tus manos.
- You have to assume that he will take over, come what may. Tienes que asumir que él se hará cargo, pase lo que pase...
Y up levanta algo que estaba parado: una actividad que no hacías y que ahora arranca.
- I'm thinking of taking up running. Estoy pensando en empezar a correr.
El abrigo cabe en medio y al final
Otra vez la misma frase española con dos ingleses, y los dos correctos:
- John took off his coat and hung it up. Juan se quitó el abrigo y lo colgó
- John took his coat off and hung it up. Juan se quitó el abrigo y lo colgó
Pasa lo mismo con el teléfono y con la basura:
- John took out his phone and called Jane. Juan sacó el teléfono y llamó a Jane
- John took his phone out and called Jane. Juan sacó el teléfono y llamó a Jane
- Please remember to take out the trash. Por favor, recuerda sacar la basura.
- I always have to remind them to take the trash out. Siempre tengo que recordarles que saquen la basura.
El complemento puede ir detrás de la partícula o meterse entre el verbo y la partícula. Si te sale una, ya está bien dicha, no la corrijas. Y cuando no hay complemento, como en el avión que despega, no hay nada que colocar en ningún sitio.
No es una lista, es un verbo y un destino
Take con partícula no es un montón de verbos nuevos que apuntar. Es un verbo, coger, y detrás una partícula que dice adónde va lo cogido: fuera de encima con off, hacia abajo con down, desde dentro con out, encima de ti con on, al otro lado con over, y hacia arriba con up para lo que estaba parado y arranca.
Cuando hayas dicho veinte frases con off y otras veinte con out, la partícula te viene sola, antes de que la busques. Ahí es donde esto empieza a ir rápido. En la muestra de phrasal verbs de Frasly tienes frases de estas para decirlas o pensarlas con el español delante, que es como se fijan. Y si no sabes por dónde entrar, empieza por la prueba de nivel: son unos minutos y te dice de dónde partes.