Dejar de fumar, parar de llover: la trampa de stop

«Dejar de / parar de» → stop + -ing:

• Dejé de fumar → I stopped smoking.
• Paró de llover → It stopped raining.

Y aquí está una de las trampas más caras del inglés

Porque cambia el sentido por completo:

• stop + -ing = dejar de hacer eso. I stopped smoking = ya no fumo.
• stop + to + verbo = parar PARA hacer eso. I stopped to smoke = paré (lo que hacía) para fumarme uno.

O sea, casi lo contrario. Piénsalo así: el -ing es lo que abandonas; el to es para lo que te detienes.

Y un par de vecinos útiles: dejar de una vez, abandonar → give up (Dejó de fumar del todo → He gave up smoking). · «Déjalo ya» → stop it.