Se funde un fusible. Se funde una bombilla. Se revienta una rueda. Tres averías, tres verbos distintos en español, y ni uno se parece a otro. En inglés no hay tres verbos: hay uno solo, blow, y sirve para las tres, sin que el hablante nativo tenga que pararse a elegir.
Al inglés no le importa si lo que se rompe es un hilo metálico dentro de un fusible, un filamento dentro de una bombilla o el caucho de una rueda. Lo único que le interesa es que algo cede de golpe, y para eso tiene un verbo, no tres.
Fundir, reventar, un solo blow
Cuando lo que falla es algo eléctrico, el fusible o la bombilla, el español dice «fundir» y el inglés dice blow:
- The fuse has blown. · «El fusible se ha fundido.»
- The bulb is going to blow. · «Va a fundirse la bombilla.»
- A bulb has blown in the kitchen. · «Se ha fundido una bombilla en la cocina.»
- Two fuses have already blown this month. · «Ya se han fundido dos plomos este mes.»
Cuando lo que falla es una rueda, el español cambia de verbo, «reventar», y el inglés no cambia nada: sigue siendo blow, casi siempre con out detrás:
- One of my tires blew out coming down here. · «Uno de mis neumáticos se reventó al venir aquí.»
- When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. · «Cuando mi bicicleta chocó contra la roca, el neumático delantero se reventó.»
- Did a tyre blow? · «¿Se te reventó una rueda?»
- Have you ever had a tyre blow? · «¿Se te ha reventado una rueda alguna vez?»
Y con el motor, el español ni siquiera se pone de acuerdo consigo mismo. Unas veces se dice que «se funde» y otras que «revienta», pero el inglés no tiene ese problema porque solo tiene una palabra, decidas lo que decidas en español:
- He told me the engine had blown. · «Me dijo que se había fundido el motor.»
- The engine blew on the last lap. · «El motor reventó en la última vuelta.»
El mismo verbo en preguntas, pasivas y sospechas
Todo lo que le pase a blow por delante, una pregunta, un must de sospecha, una pasiva, funciona exactamente igual que con cualquier otro verbo del idioma:
- When did the fuse blow? · «¿Cuándo se fundió el fusible?»
- A fuse must have blown. · «Debe de haberse fundido un fusible.»
- The fuse was blown by the overload. · «El fusible se fundió por la sobrecarga.»
- The fuses were blown in the storm. · «Se fundieron los plomos con la tormenta.»
Así que la próxima vez que se te vaya la luz de la cocina, ya no necesitas decidir entre dos verbos ni acordarte de cuál tocaba para cada avería. Hay uno solo, y es el mismo para el fusible, la bombilla, la rueda y el motor. Lo que cambia de una frase a otra no es el verbo, es solo el sustantivo que pones detrás, y el sustantivo ya lo sabes decir.
Es una de esas piezas del inglés que, una vez la fijas, te ahorra tener que pensar. No hace falta acordarse de si tocaba melt, burst o explode: para estas cuatro averías domésticas, con blow te llega siempre.
Queda para el curso la otra vida de blow, la del viento y la del silbato, que arrastra su propia familia de phrasal verbs como blow up y blow away.
El listado completo de verbos como este, con toda su frase, está en los cursos de englishclasses.es.