En español dices «un lugar tan ruidoso». En inglés eso es such a noisy place. Antes de seguir, fíjate en una cosa. El artículo está en los dos idiomas. En español lo pones al principio, «un lugar», y en inglés lo pones en medio, such a. Por el camino no se pierde nunca.
De todos los fallos que corrijo con esta estructura, el que más se repite es quitarle el artículo. Sale such noisy place, y eso no existe.
Such no sustituye al artículo, se pone delante
Monta primero el grupo de siempre. «Un lugar ruidoso» es a noisy place. Ahora ponle such delante y ya lo tienes, such a noisy place. El artículo ni se toca ni se mueve. Sólo le has puesto una palabra por delante.
Con esa pieza montas todas estas.
- I dislike living in such a noisy place. · «No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.»
- Tom wasn't willing to pay such a high price. · «Tom no estaba dispuesto a pagar un precio tan alto.»
- I doubt that Tom would ever consider driving such a small car. · «Dudo que Tom considere conducir un coche tan pequeño.»
- We weren't prepared to deal with such a large crowd of people. · «No estábamos preparados para tratar con una multitud tan grande de gente.»
- Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there. · «El Monte Unzen es un lugar tan agradable que muchas personas lo visitan.»
Y si la palabra que viene detrás del artículo empieza por vocal, el artículo hace lo que hace siempre, a pasa a an. No hay nada nuevo que aprender.
- It is not often that you get such an opportunity. · «No es frecuente que tengas esa oportunidad.»
- How did you come to have such an idea? · «¿Cómo se te ocurrió esa idea?»
Busca el sustantivo y sabrás si va so o such a
La duda entre so y such a se resuelve mirando si hay sustantivo o no lo hay. «Es tan pesado» no lleva ninguno, y va so. «Es un hombre tan alto» lleva «hombre», y va such a.
- It's so heavy that I can't lift it. · «Es tan pesado que no puedo levantarlo.»
- The box was so heavy that I couldn't lift it. · «La caja era tan pesada que no podía levantarla.»
- Patty was so short that she couldn't reach the branch. · «Patty era tan baja que no podía alcanzar la rama.»
- The offer was so good that I had to take it. · «La oferta era tan buena que tuve que aceptar»
- He is such a tall man that he can reach the ceiling. · «Es un hombre tan alto que puede llegar al techo.»
En las cuatro primeras el adjetivo va suelto, detrás del verbo, y por eso van con so. Hay una caja y hay una Patty, sí, pero están antes, no dentro del grupo. En la última el adjetivo se ha metido dentro, «un hombre tan alto», y ahí so ya no cabe. Hace falta such con su artículo.
«Tal cosa» y «tanto tiempo» también piden artículo
Aquí el español no te ayuda nada. «Tal cosa» va sin artículo. «Tanto tiempo» va sin artículo. En inglés los dos lo llevan, porque thing y time son contables en singular, y un contable en singular en inglés no va nunca desnudo.
- I never said such a thing. · «Nunca dije tal cosa.»
- I've never heard of such a thing! · «¡Nunca he oído hablar de tal cosa!»
- Why does it take such a long time to learn new words? · «¿Por qué lleva tanto tiempo aprender nuevas palabras?»
- How can you bear such a humiliation? · «¿Cómo puedes soportar tal humillación?»
- Don't make such a big deal out of it! · «¡No le des tanta importancia!»
La última es un buen aviso. Donde el español no pone artículo ni sustantivo, el inglés puede poner los dos. «No le des tanta importancia» acaba siendo such a big deal. Y con esta pasa lo mismo.
- Don't be such a drag. · «No seas tan pesado.»
En español «pesado» es un adjetivo. En inglés han escogido un sustantivo, drag, y en cuanto hay sustantivo aparece el artículo. No es un capricho, es la misma regla de siempre aplicada a la palabra que toca.
El «qué» de admiración usa el mismo molde
«Qué + adjetivo + sustantivo» se monta igual, cambiando such por what. El artículo se queda exactamente en el mismo sitio.
- What a silly thing to say! · «¡Qué cosa tan tonta de decir!»
- What a fool she had been to think that he would stay. · «Qué tonta había sido al pensar que él se quedaría.»
- What a beautiful home. This place is fit for a king. · «Qué hermosa casa. Este lugar es apto para un rey»
- What a drag! · «¡Qué lata!»
La primera te enseña dos cosas de golpe. En español dices «qué» y encima dices «tan». En inglés eso se junta en un solo bloque, what a silly thing. Y en la última no hay adjetivo por ninguna parte y el artículo sigue ahí, porque lo que manda es el sustantivo.
Cuando no hay artículo que poner
El artículo entra por el sustantivo, así que si el sustantivo no lo pide, no lo hay. Plural o incontable, such a secas.
- I never heard such rubbish! · «¡Nunca oí semejante basura!»
- His pride wouldn't allow him to tolerate such insults. · «Su orgullo no le permitía tolerar tales insultos.»
Compárala con esta otra, que es del mismo orgullo y de la misma persona.
- His pride wouldn't allow him to do such a mean thing. · «Su orgullo no le permitiría hacer algo tan malo.»
insults en plural, sin artículo. thing en singular, con artículo. Nada más.
Ponte a decirlas
Piensa la frase en español, «un precio tan alto», y móntala. Primero a high price, y luego such delante. Repítela hasta que salga entera de una vez, sin pararte a colocar el artículo a mitad de camino. Ese es el trabajo, y es corto.
Esta estructura y las demás que se te atragantan las tienes explicadas con sus frases en la muestra de gramática. Y si no sabes por dónde entrar, haz antes la prueba de nivel, que te dice desde dónde empezar.