Aquí el español pone más de lo que hace falta. Tu «me lavo» lleva un «me» que el inglés no necesita, porque se da por hecho:
- Me lavo → I wash. · Se afeita → He shaves. · Me ducho → I have a shower.
Regla práctica: si tu «me/te/se» es de rutina (lavarse, peinarse, levantarse), en inglés desaparece.
Cuándo sí aparece myself
El myself inglés se guarda para cuando de verdad quieres subrayar que fuiste tú y nadie más:
- Me corté (yo, con el cuchillo) → I cut myself. · Lo hice yo mismo → I did it myself.
Y ojo con otro «se» que suena igual en español y significa algo distinto: «se pelearon» puede ser que cada uno se hizo daño a sí mismo, o que se lo hicieron el uno al otro. Esa distinción entre themselves y each other tiene su propia ficha.
