«Me siento cansado.» El «me» va delante del verbo, como en casi todos los verbos españoles con pronombre reflexivo. El alumno lo traduce entero, pieza por pieza, y le sale I feel myself tired, que en inglés sencillamente no existe. Nadie lo dice así, ni en Londres ni en Texas.
Feel no lleva myself. Nunca. Se dice con el verbo solo, seguido del adjetivo, sin nada en medio.
- I feel tired. · «Me siento cansado.»
- I feel bad. · «Me siento mal.»
- I feel old. · «Me siento viejo.»
- I feel fine. · «Me siento bien.»
Feel, sujeto, adjetivo, y ya está
El molde no cambia nunca, digas lo que digas después, seas quien seas y hables del día que hables: sujeto, feel, adjetivo.
- I feel lost. · «Me siento perdido.»
- I feel safe. · «Me siento segura.»
- I feel sick. · «Me siento enfermo.»
- I feel guilty. · «Me siento culpable.»
- I feel responsible for the accident. · «Me siento responsable del accidente.»
Tres palabras, o cuatro si el adjetivo pide algo detrás, como responsible for, y la frase está terminada. Nada de «de que», nada de subjuntivo, nada de pronombre.
El adjetivo puede ser prácticamente cualquiera, y el molde no se resiente.
- I feel stupid. · «Me siento estúpida.»
- I feel funny. · «Me siento raro.»
- I feel alive. · «Me siento vivo.»
- I feel awful. · «Me siento fatal.»
Algunos adjetivos piden una palabra más detrás, como ya viste con responsible for. Es la excepción, no la norma, y se reconoce porque en español tú también necesitas un «de» o un «con» para rematar la frase.
- I feel lucky to have been chosen. · «Me siento afortunado de haber sido elegido.»
- I'm feeling fit. · «Me siento en forma.»
Con tú, con él y en preguntas
El molde aguanta igual de bien cuando cambias de persona o haces la pregunta.
- How are you feeling today? · «¿Cómo te sientes hoy?»
- How do you feel now? · «¿Cómo te sientes ahora?»
- He's feeling guilty for not writing her back. · «Se siente culpable por no responderle.»
- Don't you feel uncomfortable? · «¿No te sientes incómodo?»
- I'm sure Tom feels the same way. · «Estoy seguro de que Tom se siente igual»
Fíjate en la pregunta: how se queda pegado a feeling, sin ningún yourself escondido detrás ni delante. Y en la respuesta pasa lo mismo: el «te» de «te sientes» desaparece entero, no se traslada a ningún otro sitio de la frase.
También en futuro, con poder y con esperanza
El resto de los tiempos no añade ninguna pieza nueva al molde, solo cambia lo que rodea a feel.
- You may feel different tomorrow. · «Puede que mañana te sientas diferente.»
- I hope you feel better soon. · «Espero que te sientas mejor pronto.»
- I'm not feeling very well today. · «No me siento muy bien hoy.»
- I feel much better. · «Me siento mucho mejor»
- Do you feel much worse? · «¿Te sientes mucho peor?»
En español, «que te sientas mejor» lleva subjuntivo porque va detrás de «espero que». El inglés ni se entera: feel se queda en su forma normal, sin marca especial, esté donde esté colocado en la frase. Di la frase completa en español primero, nota ese subjuntivo, y luego olvídalo: no se traduce con nada, simplemente no está.
Hay frases españolas parecidas donde el que cambia no es un verbo pleno como este, sino un adjetivo con be delante, y eso monta la frase de otra manera. Esa distinción se explica en los cursos.
Hay una lección de muestra completa aquí: https://englishclasses.es/frasly/gramatica-muestra.html