Cinco cosas que en español no tienen nada que ver entre ellas: que una camisa te quede bien, que un escritorio quepa en una habitación, que dos piezas encajen, que estés en forma y que alguien sea apto para un puesto. En inglés son la misma palabra, y son tres letras: fit.
- This shirt doesn't fit anymore. · «Esta camisa ya no me queda bien.»
- That desk does not fit in this room. · «Ese escritorio no cabe en esta habitación.»
- The two pieces fit each other perfectly. · «Las dos piezas encajan a la perfección.»
Es un verbo que se le escapa al alumno porque no lo busca. Va al diccionario a por «caber», encuentra opciones que no le suenan de nada, y acaba diciendo cosas como que el escritorio no puede entrar en la habitación.
Con la ropa, fit habla de talla
Este es el uso que más sale: comprar ropa y quejarse de la ropa lo hacemos todos.
- The shoe doesn't fit me. It's too small. · «El zapato no me queda bien. Es demasiado pequeño.»
- Those trousers don't fit you. You need a bigger size. · «Esos pantalones no te quedan bien. Necesitas un tamaño más grande»
- Does this coat fit you? · «¿Este abrigo te queda bien?»
- Which size fits you better? · «¿Qué talla te queda mejor?»
- The suit fits him perfectly. · «El traje le queda perfecto.»
- My clothes don’t fit me since I lost weight. · «Mi ropa no me queda bien desde que perdí peso.»
Y fíjate en una cosa pequeña que cambia la frase entera. Tú dices «me queda bien», con el «me» pegado al verbo. En inglés esa persona va detrás, y muchas veces ni aparece. La camisa es la que hace la acción, no tú.
Quedar bien de talla y quedar bien de aspecto no son lo mismo
Aquí está la línea que hay que tener clara. Fit es cuestión de medidas: entra o no entra. Si lo que quieres decir es que algo te favorece, que te sienta bien, que ese color es el tuyo, entonces fit no vale.
- Don't you think this paisley tie would look good on you? · «¿No crees que esta corbata de cachemira te quedaría bien?»
Ese «te quedaría bien» no habla de tallas. Habla de cómo te verían. Un traje puede quedarte perfecto de talla y sentarte fatal. El inglés separa las dos cosas; nosotros decimos «me queda bien» para las dos.
Caber es el mismo verbo, sin tocar nada
Y de la ropa al maletero sin cambiar de palabra. Donde tú dices cabe, caben, cabría, cabrá, ellos siguen con fit.
- Nothing else will fit in the trunk. · «No cabe nada más en el maletero.»
- Will it fit? · «¿Cabrá?»
- The mobile was too big to fit in his shirt pocket. · «El móvil era demasiado grande para caber en el bolsillo de su camisa.»
- Two thousand people fit into this hall. · «Dos mil personas caben en este salón.»
- The table wouldn't fit through the doorway. · «La mesa no cabría por la puerta.»
Es la misma idea que la de la camisa, mirada desde fuera: una cosa que tiene un tamaño y un hueco que tiene otro. Si coinciden, fit.
Las piezas encajan, y la gente también
Cuando lo que coincide no es el tamaño sino la forma, seguimos igual. Una llave en una cerradura, dos piezas de un mueble, una persona con la descripción que te han dado.
- I'm afraid this key does not fit. · «Me temo que esta llave no encaja.»
- He fits the description perfectly. · «Encaja perfectamente en la descripción.»
- John will fit in. · «John encajará.»
Esa última no va de objetos. Va de una persona nueva en un grupo, en un trabajo, en una pandilla. Encajar con la gente es fit in, con su partícula detrás.
Detrás de be, get y stay ya no es un verbo
Aquí es donde conviene parar. Cuando fit va detrás de be, get, stay o keep, deja de ser verbo y pasa a ser adjetivo. Y entonces significa otra cosa: estar en forma.
- Are you fit? · «¿Estás en forma?»
- Your phone can help you get fit. · «Tu teléfono puede ayudarte a ponerte en forma»
- I go running every day to stay fit. · «Corro todos los días para mantenerme en forma.»
- She keeps herself fit by jogging. · «Se mantiene en forma haciendo footing.»
Y con ese mismo fit adjetivo, seguido de to o de for, tienes el «apto» del español:
- The water is not fit to drink. · «El agua no es potable.»
- He thinks he is fit for the position. · «Cree que es apto para el puesto.»
Con eso ya sabes cuál es cuál: si fit lleva sujeto y hace algo, es caber, quedar o encajar; si va colgado de esos verbos, es en forma o apto. El pasado lo verás escrito de las dos maneras, fitted y fit, según quién escriba.
Lo que no cabe aquí es el vecindario de fit cuando se habla de ropa: suit, match, go with, look good on. Cuatro maneras de decir «te queda bien» que no significan lo mismo, y que se aprenden como todo, con frases. Si quieres saber cuántas te salen ya, la prueba de nivel dura dos minutos.