«No importa» y «no me importa» se parecen tanto en español que cualquiera diría que llevan el mismo verbo detrás. En inglés no comparten ni el verbo ni el sujeto. Y es una de esas cosas que, cuando la ves una vez, ya no vuelves a fallarla.
Con matter el sujeto es la cosa, con care eres tú
El español coloca la cosa de sujeto y a la persona de complemento, igual que hace con «gustar»: «me importa el dinero». El dinero es el que importa, tú solo lo recibes. matter funciona exactamente así, de modo que la frase te sale colocada igual que en español. care le da la vuelta a todo: ahí el sujeto eres tú.
- That doesn't matter. · «Eso no importa.»
- She matters a lot to me. · «Ella me importa mucho.»
- I don't care. · «A mí no me importa.»
- I don't care what you say. · «No me importa lo que digas.»
- It may not matter to you, but it matters a lot to me! · «Puede que a ti no te importe, pero a mí sí me importa mucho.»
Y como son dos verbos distintos, una pregunta casi igual en español sale de dos maneras según lo que quieras decir de verdad:
- Do you care? · «¿Te importa?»
- Does it matter to you? · «¿Te importa a ti?»
Matter mira a la persona con to, care mira a la cosa con about
Las preposiciones son el espejo una de la otra, y eso te ahorra memorizar. A quién le importa va detrás de matter con to. Qué es lo que te importa va detrás de care con about.
- I don't care about the risk. · «No me importa el riesgo.»
- I care about you. · «Me preocupo por ti.»
- It doesn't matter whether you come or not. · «No importa si vienes o no.»
- Winning isn't the only thing that matters. · «Ganar no es lo único que importa.»
- Nobody cares what you think. · «A nadie le importa lo que pienses»
- Tom pretended not to care. · «Tom fingió que no le importaba.»
La prueba de andar por casa, que es la que uso en clase: cambia «importa» por «tiene importancia». Si la frase española aguanta, es matter. Si lo que estás diciendo en realidad es «me da igual» o «me interesa», es care.
Dos matter que ya no son «importar»
Esta palabra te va a aparecer en dos sitios más, y en ninguno de los dos significa importar. Cógelos enteros, como bloques, y no los desmontes.
- No matter what happens, John always shows up on time. · «Pase lo que pase, John siempre llega a tiempo.»
- No matter how fast you run, you won't be in time. · «No importa lo rápido que corras, no llegarás a tiempo.»
- What's the matter? · «¿Qué es lo que pasa?»
- What's the matter with your brother? · «¿Qué le pasa a tu hermano?»
- It's a matter of time. · «Es cuestión de tiempo.»
«Pase lo que pase» y «no importa lo rápido que» son el mismo molde por dentro: no matter más la pregunta que corresponda, what, how, where. Y de sustantivo, matter es «asunto» o «cuestión», que es de donde sale ese What's the matter? que oyes en todas las películas.
Hasta que te salga solo
Estas dos van tan seguidas en la conversación real que no te da tiempo a decidir. O te sale, o te quedas. Trabájalas en pareja, la de matter y la de care una detrás de otra, hasta que el «me» del español te dispare el cambio de sujeto sin que tengas que pensarlo. Aquí tienes una muestra de la gramática con la que las practicamos: entra y pruébala.