En mis cuarenta y cuatro años de aula he visto a alumnos que traducen perfecto cuando parten del español y se quedan en blanco el día que el inglés les llega primero. Para eso construí Inverso.
En todo el Gimnasio, y en el test principal de Frasly, la frase nace siempre en español. Te la enseño así, tú la dices en inglés, y ahí se construye el reflejo: es la columna vertebral de mi método y no la voy a tocar.
Pero llevo desde 1982 delante de una clase, cuarenta y cuatro años, y hay una escena que se repite. Alguien domina una frase cuando parte del español, y se bloquea la primera vez que esa misma frase le llega ya hecha, en inglés, sin que nadie se la traduzca antes. Le pasa viendo algo, leyendo un cartel, escuchando a alguien que le habla directamente. La vida real no siempre tiene la cortesía de avisarte en español antes de hablarte en inglés.
Un modo, una sola dirección distinta
Inverso hace lo contrario que los otros quince: te doy la frase en inglés y tú dices qué significa en español. No es una excepción a mi método, es la comprobación de que el método funcionó. Si entiendes la frase cuando llega primero en inglés, sin la pista de salida a la que ya estás acostumbrado, es que de verdad se quedó dentro.
Lo que sigue exactamente igual
El español no se retira en ningún momento: aquí sigue siendo la prueba de que has entendido, solo que cambia de lugar. Y las frases que te salen en Inverso son las mismas, de la misma base de más de 25.000, con el mismo orden de verbos del resto del Gimnasio, los más usados primero: nunca te vas a encontrar aquí una frase que no hayas trabajado antes en su dirección habitual.
El músculo que le faltaba al método
Practicar un idioma en una sola dirección construye un reflejo de ida y ninguno de vuelta. Inverso entrena el que falta: reconocer y traducir cuando el inglés llega sin avisar. Es el modo que más alumnos se saltan porque cuesta más al principio, y es justo el que más se agradece el día que alguien te habla en inglés sin pedirte permiso primero.
Contigo detrás de cada pantalla
Si Inverso se te atraganta, no te quedas solo dándole vueltas: entras en Frasly y tratas siempre conmigo, nunca con un tutor de turno ni con un robot de por medio. Te pongo en marcha por WhatsApp o por teléfono en cuanto entras, doy una clase en grupo al mes por Teams, y contestas tus dudas desde tu ficha, sin límite, en todos los planes, también en el de 19 euros al mes.
Si esto te ha aclarado algo, así está explicado todo lo demás. La prueba de nivel te dice por dónde te conviene empezar, y los 12 cursos van con cualquiera de los dos planes.