En español todo esto se dice más o menos igual: «me hizo ir», «me obligó a ir», «consiguió que fuera», «me dejó ir», «me pidió que fuera». Un «que» con subjuntivo, o un «a» con infinitivo, y listo. Por eso el alumno no ve la frontera que hay en inglés, y por eso escribe She made him to do it.
La frontera existe y es de las pocas cosas del inglés que caben en una línea: make y let se pegan al verbo desnudo, sin to. Todos los demás llevan to.
Make, sin nada en medio
- He made me go. · «Él me hizo ir.»
- I made him go. · «Yo le hice ir.»
- They made him go there. · «Le hicieron ir allí.»
- Peter made me do it. · «Peter me hizo hacerlo.»
- His story made us laugh. · «Su historia nos hizo reír.»
- I made Tom cry. · «Hice llorar a Tom.»
- Don't make me beg. · «No me hagas suplicar.»
Persona, y verbo pelado. made me go, no made me to go. Y en la última, la negativa se monta con don't delante sin tocar nada más.
Let, igual
- Let Tom speak first. · «Deja que Tom hable primero.»
- Let me go with you. · «Déjame ir contigo.»
- Don't let him go. · «No dejes que se vaya.»
- Let's let Peter do it. · «Dejemos que Peter lo haga.»
La última tiene let dos veces y no es una errata: el primero es el de «vamos a», el segundo es el de dejar.
Los demás traen el to puesto
Force, get, allow, ask y tell hacen lo mismo que make y let, pero después de la persona ponen to.
- I forced him to carry the suitcase. · «Le obligué a llevar la maleta.»
- They forced me to take the medicine. · «Me obligaron a tomar la medicina.»
- Peter got Mary to carry his suitcase. · «Pedro hizo que María llevara su maleta»
- I got Tom to sign the new contract. · «Conseguí que Tom firmara el nuevo contrato.»
- We got him to carry our bag. · «Hicimos que llevara nuestra bolsa.»
- She allowed him to go alone. · «Ella le permitió ir solo.»
- I asked him to make tea. · «Le pedí que hiciera té.»
- I told him to come the following day. · «Le dije a él que viniera al día siguiente.»
Mira las tres de get: en español son «hizo que», «conseguí que» y «hicimos que». Tres maneras distintas de decirlo y un solo get en inglés, siempre con el to detrás de la persona.
Lo que decide no es la palabra española
Aquí está la trampa, y se ve con dos frases puestas juntas:
- She made him do it. · «Ella le obligó a hacerlo.»
- I forced him to carry the suitcase. · «Le obligué a llevar la maleta.»
Las dos empiezan por «obligar» en español, y una lleva to y la otra no. Porque el to no depende del verbo español: depende del verbo inglés que tú elijas. Si eliges make, verbo desnudo. Si eliges force, to. Así que la pregunta no es «¿esta frase lleva to?», sino «¿qué verbo inglés voy a usar?». El to viene detrás solo, sin que tengas que pensarlo.
El que juega en los dos campos
Help admite las dos cosas, y las dos son correctas:
- Can you help me carry this? · «¿Puedes ayudarme a llevar esto?»
- I helped him to carry his baggage upstairs. · «Le ayudé a llevar su equipaje arriba.»
Con esto ya no pones un to donde no va. Alrededor quedan cosas que se apoyan en esta misma pieza: qué le pasa a make cuando la frase se da la vuelta y el to reaparece, los verbos de ver y oír, que también se comen el to, y el reparto de want y expect, que no se montan así ni de lejos.
Ninguna es complicada, y ninguna se resuelve entendiéndola. Se resuelve diciendo o pensando las frases enteras partiendo del español, hasta que «me hizo ir» te salga como He made me go sin parada intermedia. Eso es exactamente lo que se practica en los cursos.