«Echar» es de esas palabras españolas que sirven para todo. Echas la caña al río, echas una mirada al reloj, echas la culpa a alguien, echas tu voto. Cuatro frases que no tienen nada en común entre ellas, salvo el verbo.
En inglés sí tienen algo en común, y es que las cuatro se dicen con el mismo verbo: cast.
- I cast the line into the river. · «Echo la caña al río.»
- You cast a look at the clock. · «Echas una mirada al reloj.»
- I don't cast the blame on anybody. · «No le echo la culpa a nadie.»
- Did you cast your vote? · «¿Echaste tu voto?»
Algo sale de ti y cae en otro sitio
Cast viene de lanzar. Un pescador que echa la caña lanza el sedal al agua. Alguien que echa una mirada lanza los ojos hacia algo un instante. El que echa la culpa lanza la responsabilidad sobre otro. El que echa el voto lanza su papeleta a la urna. Cuatro imágenes distintas, y las cuatro son un lanzamiento.
Por eso el mismo verbo sirve también para la red del pescador y para la sombra que proyecta algo, porque una sombra, en cierto modo, también cae sobre lo que tiene debajo.
- He casts the net into the water. · «Él echa la red al agua.»
- The lighthouse casts its light over the sea. · «El faro proyecta su luz sobre el mar.»
- The afternoon sun casts long shadows. · «El sol de la tarde alarga las sombras.»
- Don't cast a shadow over his work. · «No eches sombra sobre su trabajo.»
Echar un vistazo también es cast
«Echar un vistazo» es una de las frases más repetidas del español de cada día, y sigue el mismo patrón: lanzas la vista un momento sobre algo.
- Cast an eye over this. · «Echa un vistazo a esto.»
- Can you cast an eye over this? · «¿Puedes echar un vistazo a esto?»
- I cast a look at the newspaper every morning. · «Echo una mirada al periódico cada mañana.»
La culpa, el voto y algo más
Con la culpa y el voto, cast se comporta igual: la culpa o el voto son lo que lanzas, y detrás va la palabra que lo dice.
- Don't cast the blame on the child. · «No le eches la culpa al niño.»
- I have to cast my vote today. · «Tengo que echar mi voto hoy.»
- The votes were cast in the morning. · «Los votos fueron emitidos por la mañana.»
- His silence cast doubts on everything. · «Su silencio sembró dudas sobre todo.»
Fíjate en la última: «sembró dudas» en español es un verbo distinto, sembrar, y en inglés sigue siendo cast. El español cambia de verbo según lo que siembres, eches o proyectes. El inglés no cambia nunca, porque para el inglés todo eso es la misma acción: algo sale despedido y cae sobre otra cosa.
El papel que te dan también se cast
Hay una quinta forma que no tiene nada que ver con lanzar nada, y que en realidad es la que ha dado nombre a todas las películas: el reparto de actores se llama cast, y a un actor se le hace cast para un papel.
- He was cast as the grandfather. · «Le dieron el papel del abuelo.»
Aquí ya no hay nada que se lance. Es un uso distinto de la misma palabra, y basta con saber que existe para no atascarte la primera vez que lo oigas en una entrevista de cine.
Cast tiene más recorrido (casting, broadcast) que se explica mejor con calma y con voz, en los cursos.
Puedes verlo con más frases en la lección de muestra: https://englishclasses.es/frasly/gramatica-muestra.html