«Me haces feliz». El alumno empieza a construir la frase por donde empieza el español, y arranca por el «me». Me you make... Y ya no hay manera.
En español el pronombre se coloca delante del verbo y el adjetivo se queda colgando al final. En inglés no. En inglés va todo en fila, y siempre en la misma fila: quién lo hace, el verbo, a quién, y cómo queda.
Quién, a quién, y cómo queda
You make me happy. Sujeto, verbo, persona, adjetivo. En ese orden y sin nada en medio.
- You make me happy. · «Tú me haces feliz.»
- Do I make you nervous? · «¿Te pongo nervioso?»
- The film made me sad. · «La película me entristeció»
- His letter made me angry. · «Su carta me hizo enfadar»
- Don't make me angry. · «No me hagas enfadar.»
- He spends his time doing things that make him happy. · «Pasa el tiempo haciendo cosas que lo hacen feliz.»
Mira lo que hace el español en esos ejemplos: «me entristeció», «me hizo enfadar», «te pongo nervioso». Tres verbos distintos. El inglés usa uno solo, make, y deja que el adjetivo diga cómo te quedas. Eso es lo que tienes que copiar: piensa cómo quedas y ponlo detrás.
Keep: cómo tiene que quedarse algo
Con keep el molde es el mismo, y significa mantener algo en un estado.
- Keep your room clean. · «Mantenga su habitación limpia.»
- It's hard to keep the house clean with three kids. · «Es difícil mantener la casa limpia con tres hijos.»
- Coffee keeps me awake. · «El café me mantiene despierto.»
- My work keeps me busy. · «Mi trabajo me mantiene ocupado.»
- I need to keep you safe. · «Necesito mantenerte a salvo.»
- Keep the window closed. · «Mantenga la ventana cerrada.»
Leave: cómo se queda cuando te vas
Leave hace lo mismo, pero mirando a lo que dejas atrás.
- She left the door open. · «Dejó la puerta abierta.»
- He always leaves the window open. · «Siempre deja la ventana abierta»
- Their argument left him angry and confused. · «Su discusión lo dejó enfadado y confundido.»
Y aquí el español te lo pone fácil, porque lo dice en el mismo orden: «dejó la puerta abierta», primero la puerta y luego cómo queda. Cuando el español coincide, no le des la vuelta: cópialo tal cual.
Make it clear: el «lo» que el inglés sí pone
Ahora una que cae todos los días. «Dejó claro que no le gustaba». ¿Dejó claro qué? Toda la frase que viene detrás. El español se apaña sin poner nada; el inglés no, el inglés necesita un it ahí en medio que guarda el sitio.
- I've made my position clear. · «He dejado clara mi posición.»
- Tom made it clear that he didn't like Mary. · «Tom dejó claro que no le gustaba Mary.»
- He made it clear that he was against the plan. · «Dejó claro que estaba en contra del plan.»
- I want to make it clear that I have not changed my mind. · «Quiero dejar claro que no he cambiado de opinión.»
Cuando lo que dejas claro es una cosa, va la cosa: my position. Cuando lo que dejas claro es una frase entera, va it y detrás la frase. Ese it no significa nada y no se quita.
Si detrás hay un verbo, ya no es esto
Cuidado con una trampa. Make también sirve para obligar a alguien a hacer algo, y entonces detrás de la persona no va un adjetivo sino un verbo, y ese verbo va desnudo, sin to.
- His mother made him clean the bathroom. · «Su madre le hizo limpiar el baño.»
- She made the children clean up their own rooms. · «Hizo que los niños limpiaran sus propias habitaciones.»
- I make my children eat vegetables. · «Hago que mis hijos coman verduras»
Es el mismo verbo y el mismo sitio, pero la pieza que ponemos detrás cambia el significado entero. Uno es «me pones nervioso» y el otro es «me haces limpiar».
El mismo molde con otros verbos
Con make, keep y leave ya cubres la mayoría de las frases de este tipo que dirás mañana. Pero el molde lo comparten unos cuantos más: find cuando algo te resulta difícil, get cuando consigues que algo quede de una manera, drive cuando algo te vuelve loco, call cuando llamas a alguien algo. Y luego está la familia entera de make con verbo detrás, la de obligar, que se cruza con let y con have.
Prueba una cosa ahora mismo: coge «me pones nervioso», di o piensa la frase entera en inglés, y repítela hasta que no tengas que ordenarla mentalmente. Ahí es donde se gana. Puedes verlo montado en la muestra de gramática, y el orden completo de la frase inglesa se trabaja pieza a pieza en los cursos.