«Hay que» no tiene traducción directa porque el inglés siempre necesita un sujeto. Se dice con you (el «tú» general, que no eres tú):
- Hay que practicar cada día → You have to practise every day.
Otras formas, según el tono
- one has to, muy formal y poco usado hoy.
- it is necessary to, para textos: Hay que reservar → It is necessary to book.
- O darle la vuelta con la pasiva: Hay que hacerlo hoy → It has to be done today.
En conversación normal, el you general es lo natural.
Y no lo confundas con «no hay que»
Que suele ser «no hace falta» → you don't have to (no «you mustn't», que es prohibido). No hay que pagar → You don't have to pay. · No se puede fumar → You mustn't smoke.
