«Estoy demasiado cansado para pensar con claridad» y «es lo suficientemente mayor para distinguir el bien del mal» son, en español, dos frases que no se parecen en nada. En inglés son el mismo molde con dos palabras distintas, y las dos terminan igual: en to más infinitivo, que es el «para» del español puesto donde le toca.
- I'm too tired to think straight. · «Estoy demasiado cansado para pensar con claridad.»
- He is old enough to tell right from wrong. · «Es lo suficientemente mayor como para distinguir el bien del mal.»
Too va donde va «demasiado»
Esta mitad no tiene misterio, porque coincide palabra por palabra: demasiado ocupado para ir, too busy to go.
- I'm too busy to go. · «Estoy demasiado ocupado para ir.»
- She was too nervous to speak. · «Estaba demasiado nerviosa para hablar.»
- The box is too heavy to carry. · «La caja es demasiado pesada para llevarla.»
- She's too short to reach the top. · «Es demasiado baja para llegar arriba.»
- It's never too late to change. · «Nunca es demasiado tarde para cambiar.»
Fíjate en la de la caja: en español dices «para llevarla», con el «la» pegado; en inglés, to carry a secas. El objeto ya se ha dicho al principio y no se repite. Eso pasa en todo este molde.
Enough se pone al otro lado
Y aquí está la gracia del asunto. En español decimos «lo suficientemente fuerte»: el «suficientemente» va delante. En inglés es al revés, strong enough. enough es de las poquísimas palabras inglesas que se colocan detrás del adjetivo, y por eso se falla tanto y sale enough strong, que chirría.
- Tom isn't strong enough to lift that. · «Tom no es lo suficientemente fuerte para levantar eso.»
- I'm old enough to take care of myself. · «Soy lo suficientemente mayor para cuidar de mí mismo.»
- This box is light enough to carry. · «Esta caja es lo suficientemente ligera para llevarla.»
- Tom wasn't tall enough to reach the books on the top shelf. · «Tom no era lo suficientemente alto para alcanzar los libros del estante superior.»
- Is this ladder strong enough to bear my weight? · «¿Esta escalera es lo suficientemente fuerte para soportar mi peso?»
La manera de que no se te olvide es decirlo al revés: no «suficientemente fuerte», sino «fuerte bastante». Fuerte bastante para levantarlo. Suena raro en español y por eso se te queda.
Sin artículo, sin «como» y sin «que»
El español es aquí un derroche de piezas: «lo suficientemente mayor como para». Ahí hay un «lo», un «como» y un «para», y en cuanto cambia el que actúa aparece encima un «que»: «lo suficientemente ligera para que la lleve». En inglés no hay nada de eso. Ni too ni enough llevan artículo delante, y detrás no hay más que to. Queda: adjetivo, enough, to, verbo. Cuatro piezas contadas.
Cuando el que hace la acción es otro
Si el que va a llevar la caja no es del que estás hablando, en español te toca meter un «para que» y conjugar el verbo. En inglés se arregla con un for y la persona, sin conjugar nada.
- This box is light enough for him to carry. · «Esta caja es lo suficientemente ligera para que la lleve.»
- This place is big enough for both of us. · «Este lugar es lo suficientemente grande para los dos.»
El otro enough, el que va con nombres
Con esto ya montas cualquier frase de las dos clases, que era la duda. Ahora, lo que hay alrededor. Existe un segundo enough, el que no acompaña a un adjetivo sino a un nombre: dinero, comida, tiempo. Y ese se coloca al revés que el de hoy, delante en vez de detrás, con lo cual la palabra cambia de sitio según lo que lleve al lado. Está también too much y too many, que traducen «demasiado» cuando lo que sobra es cantidad y no cualidad, y ahí hay que elegir entre los dos. Y está el molde hermano de estos dos, el de so con that, que dice lo mismo por otro camino. Tres vecinos con sus propias reglas.
Lo de hoy ya lo tienes cerrado, y las frases de arriba son de mi base, así que son frases que se dicen. Lo que hace que strong enough te salga en el orden bueno sin pensarlo es decirla o pensarla partiendo del español unas cuantas veces, que es lo que se hace en Frasly. Los tres vecinos que te he nombrado se dan en su sitio dentro de los cursos, y una parte se puede ver ya en la muestra de gramática.