Notice se parece tanto a «noticia» que el alumno lo guarda en el mismo cajón, y cuando le sale en una frase real espera un periódico o un telediario detrás. No hay ninguno. Notice hace tres trabajos, y ninguno de los tres es «noticia»: darte cuenta de algo, hacerle caso a algo, o un aviso puesto por escrito. Los tres se explican solos en cuanto los ves seguidos, y ninguno pide memorizar una lista.
Lo que sí conviene fijar es justo lo contrario: la noticia del telediario, la que se cuenta y se comparte, en inglés es news, una palabra que no se parece a notice ni por escrito ni por significado. Conviene separarlas del todo desde el principio, para que dejen de tirar la una de la otra.
Take notice es hacer caso, no dar una noticia
Cuando notice va con take delante, habla de prestar atención, de reaccionar a algo que está pasando. Es la traducción de «hacer caso», con las mismas dos piezas casi siempre: take notice, con of antes de la persona o cosa a la que no le haces caso. Y funciona igual en negativa, que es donde más se usa.
- I waved, but he didn’t take any notice. · «Hice señas, pero él no hizo caso.»
- Don’t take any notice of him, he’s all talk. · «No le hagas caso, es pura palabrería.»
- Make yourself heard, otherwise nobody takes any notice of you. · «Hazte oír, que si no nadie te hace caso.»
Notice como verbo es darse cuenta
Sin take delante, notice funciona solo como verbo, y ahí significa darse cuenta de algo, percatarte de un detalle. No hace falta ningún otro verbo alrededor: notice ya carga con todo el significado de «darse cuenta», sujeto y pronombre reflexivo español incluidos.
- Peter didn't think I noticed. · «Peter no creyó que yo me hubiera dado cuenta»
Y como nombre, notice es un aviso
La tercera cara de notice es un papel, una nota puesta a la vista de todos: lo que en español llamamos aviso. Un cartel en una puerta, una notificación oficial, un mensaje que alguien ha dejado para que lo veas antes de que sea tarde. Aquí notice ya no es verbo, es un nombre corriente, y se comporta como cualquier otro: lleva artículo, se puede recibir, ver o pasar por alto.
- I did get the notice, but it arrived late. · «Sí que recibí el aviso, pero llegó tarde.»
- Didn't you see the notice on the door? · «¿No viste el aviso en la puerta?»
- If I had seen the notice, I wouldn't be fined now. · «Si hubiera visto el aviso, ahora no estaría multado.»
- Isn't anything else reminded in that notice? · «¿No se recuerda nada más en ese aviso?»
- The notice of a visit made me clean thoroughly. · «El aviso de visita me hizo limpiar a fondo.»
De esa misma familia sale una expresión que se oye mucho en el trabajo: «hasta nuevo aviso», until further notice, para cuando algo queda parado sin fecha de vuelta.
- Hold everything until further notice. · «Detengan todo hasta nuevo aviso.»
- Never have I left a job without giving notice. · «Nunca he dejado un trabajo sin avisar.»
Ese último ejemplo apunta a otro uso más, el de avisar con antelación antes de dejar un trabajo, con sus propios plazos y su propio vocabulario, que tiene su recorrido en el curso. Por hoy, con las tres caras de notice (hacer caso, darte cuenta, aviso) tienes cubierta casi cualquier frase real en la que te la vayas a encontrar. Ninguna de las tres es una noticia, y ahora ya sabes cuál toca en cada una.
Comprueba cuántas de estas parejas ya tenías controladas en la prueba de nivel.