Dos frases españolas que no se parecen en nada: «me hago mi propia ropa» y «puedo arreglármelas solo». En inglés comparten palabra. Las dos llevan own.
- I make my own clothes. · «Me hago mi propia ropa»
- I can manage that on my own. · «Puedo arreglármelas solo.»
Es una de esas veces en que el inglés junta dos cosas que nosotros tenemos separadas, y cuando eso pasa conviene aprenderlas juntas, porque se sostienen la una a la otra.
Propio, propia, propios: siempre own
Sin ese de plural, sin femenino, sin nada. own es own vaya donde vaya. Lo que cambia es la palabra que va delante, que es la que dice de quién.
- I can make my own decisions. · «Puedo tomar mis propias decisiones.»
- We make our own rules. · «Hacemos nuestras propias reglas.»
- She lives by her own rules. · «Ella vive según sus propias reglas.»
- You have to choose your own path. · «Tienes que elegir tu propio camino.»
- He had to pay his own debts. · «Tuvo que pagar sus propias deudas.»
- Each of them carried their own pack. · «Cada uno de ellos llevaba su propia mochila.»
«Propias decisiones», «propias reglas», «propias deudas». Tres plurales españoles y tres own pelados. El inglés no marca ahí nada, y eso es una preocupación menos.
El posesivo no es opcional
Esta es la parte que hay que grabarse, porque es la que produce frases imposibles. own no vive sin un posesivo delante. No existe the own house ni an own car. Siempre my own, your own, his own, her own, our own, their own. Si vas a decir «propio» y no tienes claro de quién es, esa frase no se puede montar con own.
- I'll need my own tools to do this job. · «Necesitaré mis propias herramientas para hacer este trabajo.»
- I won't believe it until I see it with my own eyes. · «No lo creeré hasta que lo vea con mis propios ojos.»
- She wanted to start her own catering business. · «Quería empezar su propio negocio de catering.»
- I want to live my own life. · «Quiero vivir mi propia vida»
- Mind your own business! · «¡Métete en tus asuntos!»
Por mi cuenta, solo, yo mismo
El segundo uso, y el que más se falla. on my own. El español lo dice de cinco maneras distintas según el día: «por mi cuenta», «solo», «sola», «solos», «por ti mismo». Todas caben ahí dentro.
- I can handle this on my own. · «Puedo manejar esto por mi cuenta.»
- Tom can't manage on his own. · «Tom no puede arreglárselas solo.»
- They'll manage on their own. · «Se las arreglarán solos.»
- I'm coming too. I'm not staying here on my own. · «Yo también voy. No me quedo aquí sola.»
- I can't tell you how to do that. You have to figure it out on your own. · «No puedo decirte cómo hacerlo. Tienes que descubrirlo por ti mismo.»
- I want to be on my own for a while. · «Quiero estar sola por un tiempo.»
Y fíjate en que el posesivo sigue cambiando con la persona: on my own, on his own, on their own. Es exactamente el molde de arriba con un on puesto delante. Dos usos, una sola cosa que aprender.
Y encima own es un verbo
Significa «poseer», «ser dueño de». Y hay una frase en mi base que junta los dos, el verbo y el molde, en la misma línea:
- He pointed out that there are several advantages to owning your own home. · «Señaló que hay varias ventajas en ser dueño de su propia casa.»
Ahí tienes owning, que es el verbo, y your own, que es lo de hoy. Misma palabra, dos trabajos distintos, y no se confunden porque el molde lleva siempre su posesivo delante.
Las tres palabras que se le parecen
Con esto ya dices «mi propia ropa» y «por mi cuenta» sin dudar, que era la duda de hoy. Alrededor hay tres palabras que ocupan un terreno vecino y que aquí no he desarrollado. alone, que también se traduce «solo» y no dice lo mismo que on my own. by myself, que es el tercero en discordia. Y lonely, que se cuela en este grupo por parecido de forma y significa una cosa completamente distinta, hasta el punto de que decir una por otra cambia la frase de arriba abajo.
Lo que hace que my own te salga sin pensarlo es decir o pensar estas frases enteras partiendo del español, muchas veces, hasta que la pausa desaparezca; en Frasly te van saliendo justo cuando estás a punto de olvidarlas. El reparto de own, alone, by myself y lonely, con cuál se usa en cada caso, se da ordenado en los cursos, y si te encallas con una frase concreta, para eso está la clase en grupo de cada mes.