«Será mejor que me vaya a casa.» El alumno mira la frase, ve un futuro y un comparativo, y monta it will be better that I go home. Se le entiende, con esfuerzo. Pero no lo dice nadie.
El inglés tiene una expresión hecha para esto, y no se parece en nada a lo que hay escrito en español.
Ni ser ni mejor: el molde es otro
- I'd better go home. · «Será mejor que me vaya a casa.»
- We'd better make sure. · «Será mejor que nos aseguremos»
- You'd better listen to me. · «Será mejor que me escuches.»
- We'd better leave her alone. · «Será mejor que la dejemos en paz.»
- We'd better get started. · «Será mejor que empecemos.»
- You'd better do what I suggest. · «Será mejor que hagas lo que te sugiero.»
Sujeto, 'd better, verbo. Tres piezas. Y hay una señal en español que te avisa de que toca este molde: el subjuntivo. «Que me vaya», «que nos aseguremos», «que empecemos». Si detrás del «será mejor» te sale un subjuntivo, es had better.
El had que no se oye
Ese apóstrofo esconde had. No would, aunque se contraiga igual. Y como en la conversación se contrae siempre, tú no lo has oído en tu vida: lo que oyes es algo parecido a you better, y por eso cuando lo ves escrito completo te chirría.
- You had better check them at the front desk. · «Será mejor que los revises en la recepción.»
- You look pale. You had better lie down in bed at once. · «Estás pálida. Será mejor que te acuestes en la cama de inmediato.»
Ahí está entero. Léelo en bruto, palabra por palabra, y te sale «yo había mejor irme a casa». Suena a chiste, pero es exactamente lo que hay debajo, y en cuanto lo dices así una vez ya no se te olvida qué verbo está escondido. Es had, y no cambia nunca: no hay has better ni have better. Da igual la persona y da igual el tiempo, siempre had.
Detrás va el verbo pelado
Sin to. Es you'd better go, no you'd better to go. Se comporta como can o como must: la palabra que viene detrás es el infinitivo desnudo.
- I think I'd better call Tom. · «Creo que será mejor que llame a Tom.»
- You'd better send for a doctor. · «Será mejor que llames a un médico.»
- If you want a new bike, you'd better start saving up. · «Si quieres una bicicleta nueva, es mejor que empieces a ahorrar.»
- I'd better go home. I have to do an exam in the morning. · «Será mejor que me vaya a casa. Tengo que hacer un examen por la mañana.»
Y ojo con esa tercera en español: «es mejor que» y «será mejor que» acaban en el mismo sitio. No te fíes del tiempo verbal que trae el español, fíjate en el subjuntivo.
El no va detrás de better
Aquí es donde se rompe casi todo el mundo. La negativa no se hace con don't. Se hace metiendo not justo después de better, y el verbo sigue pelado.
- You'd better not go out in this cold weather. · «Será mejor que no salgas con este tiempo frío.»
- You'd better not wait here. · «Será mejor que no esperes aquí.»
- You'd better not argue with Tom. · «Será mejor que no discutas con Tom.»
- You had better not walk around in such a place. · «Es mejor que no camines por ese lugar.»
Better not, en ese orden y pegados. Dilo cuatro veces y ya no se te va.
Aconsejar de otras maneras
Ya tienes resuelto el «será mejor que». Lo que no te he contado es en qué se diferencia de sus vecinos, porque el inglés tiene varias maneras de aconsejar y no significan lo mismo: una es un consejo tranquilo, otra es una obligación de fuera, otra es una obligación tuya, y esta de hoy lleva dentro una amenaza pequeña, la de que si no lo haces va a pasar algo malo. Ese reparto, con las frases para practicarlo, está en mis cursos, y en Frasly se te queda diciéndolo, no leyéndolo.