El español tiene un «cada». El inglés tiene every y each, y el alumno va tirando una moneda al aire. Pues hay un sitio donde no hay moneda que valga, y es el más frecuente de todos: cuando detrás del «cada» viene un número.
- The bus leaves every ten minutes. · «El autobús sale cada diez minutos»
- You have to take one pill every eight hours. · «Tienes que tomar una píldora cada ocho horas.»
- You must come every six months for a check-up. · «Debe venir cada seis meses para un chequeo.»
- In the United States, a census takes place every ten years. · «En los Estados Unidos, se hace un censo cada diez años.»
- The earth turns on its axis once every 24 hours. · «La tierra gira sobre su eje una vez cada 24 horas.»
- He makes a point of writing to his parents once every two months. · «Él se empeña en escribir a sus padres una vez cada dos meses.»
Every, siempre. Each ten minutes no se dice, y no es que suene mal: es que no existe. Con un número detrás, la moneda no hace falta.
Cada dos días tiene su propia manera
Y hablando de números, hay uno que en inglés se dice de dos maneras y conviene tener las dos.
- I take a bath every two days. · «Tomo un baño cada dos días»
- I take a bath every other day. · «Tomo un baño cada dos días»
Mismo español, dos ingleses buenos. El segundo es el que usa un nativo sin pensar, y es el que te va a costar decir, porque ahí no hay ningún dos por ninguna parte. Other, «el otro». Un día sí y el otro no. Dilo entero unas cuantas veces: aprendido de una pieza, te ahorra la mitad del trabajo.
Each mira de uno en uno
Each aparece cuando hay un grupo cerrado, con sus miembros contados, y tú te paras a mirarlos uno por uno. Se ve muy bien en las frases donde se reparte algo entre gente.
- Each person paid one thousand dollars. · «Cada persona pagó mil dólares.»
- Each member has to pay a membership fee. · «Cada miembro tiene que pagar una cuota de membresía.»
- Each worker takes care of three machines. · «Cada trabajador se ocupa de tres máquinas.»
- Each carton holds 113 oranges. · «Cada caja contiene 113 naranjas.»
- Each computer program handles data in a different way. · «Cada programa de computadora maneja los datos de una manera diferente.»
- Each of them carried their own pack. · «Cada uno de ellos llevaba su propia mochila.»
- Choose a food from each part of the menu. · «Elija un alimento de cada parte del menú.»
Every, en cambio, barre. No se para en nadie, los mete a todos de una pasada.
- Every vote counts. · «Cada voto cuenta.»
- Every man has his weak points. · «Cada hombre tiene sus puntos débiles.»
- He starts every day with a cup of coffee. · «Empieza cada día con una taza de café.»
- She catches a cold every winter. · «Ella coge un resfriado cada invierno»
- I pay 30 euros for every visit to the dentist. · «Pago 30 euros por cada visita al dentista.»
No te obsesiones con esta parte. En muchísimas frases valen los dos y nadie te va a corregir.
- I try to save a little each month. · «Trato de ahorrar un poco cada mes»
- The bird returns to this area each spring. · «El pájaro regresa a esta zona cada primavera.»
- He was so nervous that he checked his watch every minute. · «Estaba tan nervioso que revisaba su reloj cada minuto»
Meses, estaciones, minutos. Aquí cambiar uno por otro no rompe nada. Donde sí rompe es en la regla del número, y esa ya la tienes.
Cuando el «a cada uno» reparte, se va al final
Ahora la que nadie coloca bien a la primera. Cuando repartes una cantidad y dices «a cada uno», en inglés eso no va donde tú lo pones. Va al final de la frase, solo, sin nada delante.
I gave my nieces and nephews $20 each. · «Les di a mis sobrinos 20 dólares a cada uno.»
Léela otra vez despacio. El español pone «a cada uno» al final también, pero con tres palabras y con una preposición. El inglés pone una sola palabra, pegada a la cantidad, y ya está dicho. Nadie traduce el «a».
They paid us each 1,000 yen. · «Nos pagaban 1.000 yenes a cada uno.»
Esa segunda es aún más rara para nosotros, porque each se mete en medio, justo detrás de la persona a la que se le paga. Las dos son buenas. La primera es la que te va a salir antes y la que vas a usar en un bar cuando toque repartir la cuenta.
Cerca hay dos cosas que no son esta y conviene no mezclar. El «cada vez que», que se dice de dos maneras y ninguna es un «cada» a secas. Y el «cada» de las tarifas, el de «tres veces al día», que se resuelve con otra palabra distinta de estas dos. Los dos se ven en los cursos.
Si quieres saber por dónde andas antes de nada, la prueba de nivel dura dos minutos: https://englishclasses.es/empieza.html