Turn off, take a day off. Dos expresiones que no se parecen en nada a simple vista, y las dos llevan la misma partícula, off, con la misma idea detrás: algo se separa o se desconecta de donde estaba.
Off es «separación»
- Desconectar algo de la corriente o de su funcionamiento: turn off. Please turn off the lights when you leave the room.
- Separarte tú del trabajo, apartarte un tiempo de tu rutina: take... off. I want to take some days off. John is going to take some days off.
Una luz y un calendario, misma idea
Turn off y take days off no tienen nada en común a simple vista: uno habla de una luz, el otro de tu calendario. Pero los dos separan algo de su estado normal, la luz de la corriente, tú de tu rutina de trabajo. Es el mismo principio que ya vimos con el mapa de out y con up: la partícula aporta su idea sin importar qué verbo lleve delante.
Dónde verlo en más verbos
Frasly organiza los phrasal verbs precisamente así, por partícula. Puedes probar gratis una muestra real del modo Phrasal Verbs, o si prefieres empezar por saber tu nivel, la prueba de nivel gratis te lo dice en dos minutos.