Hay un error que sale en clase todas las semanas y siempre con las mismas cuatro o cinco palabras: he entered in the room, marry with her, I called to Tom. Lo que está pasando es sencillo. El español pone una preposición y tú la traduces, porque está ahí. En inglés esos verbos van pegados a lo que viene detrás, sin nada en medio.
Ya has visto el eje al revés: look for, listen to, wait for, verbos que llevan preposición donde el español no lleva ninguna. Esto es el otro lado.
Enter no lleva in
- Tom entered the room without knocking. · «Tom entró en la habitación sin llamar.»
- Tom entered the room, carrying a book. · «Tom entró en la habitación, llevando un libro.»
- Tom picked the lock and entered the room. · «Tom abrió la cerradura y entró en la habitación.»
- The clock struck as they entered the room. · «El reloj marcó la hora cuando entraron en la sala.»
- I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. · «Tenía un visado válido, así que se me permitió entrar en el país.»
Enter the room, enter the country. Y cuando no hay sitio detrás, enter se queda solo, sin ninguna preposición que lo sostenga:
- Please knock before entering. · «Por favor, golpee antes de entrar.»
Marry no lleva with
Este chirría mucho, porque «casarse con» en español es inseparable. El inglés trata a la persona como el objeto directo de cualquier otro verbo: marry you, y ya está.
- I love you and I want to marry you. · «Te amo y quiero casarme contigo.»
- He married a girl that he chose for himself. · «Se casó con una chica que eligió para sí mismo.»
- He made up his mind to marry her. · «Se decidió a casarse con ella.»
- Tom finally made up his mind to marry Mary. · «Tom finalmente decidió casarse con Mary.»
- My father didn't allow me to marry him. · «Mi padre no me permitió casarme con él.»
- I will never force you to marry him. · «Nunca te obligaré a casarte con él.»
Hay una variante donde sí aparece una preposición, y es cuando en vez de marry dices get married:
- I made up my mind to get married to Margaret. · «Decidí casarme con Margaret.»
Pero la preposición es to, nunca with.
Llamar a alguien, y responder a algo
- I called my good friend Tom. · «Llamé a mi buen amigo Tom.»
- We need to call the police. · «Tenemos que llamar a la policía.»
- Call the police if you find the money. · «Llama a la policía si encuentras el dinero.»
- I called Tom this afternoon. · «Llamé a Tom esta tarde.»
Y lo mismo con contestar. El español dice «responde a la pregunta» y el inglés no pone el «a» por ningún lado:
- Think before you answer the question. · «Piensa antes de responder a la pregunta.»
- Answer the following questions in English. · «Responde a las siguientes preguntas en inglés.»
- You are expected to answer all the questions. · «Se espera que respondas a todas las preguntas»
- I stopped the car and answered the phone. · «Detuve el auto y contesté el teléfono.»
Acercarse a, sin el a
- Change into second gear as you approach the corner. · «Cambie a la segunda marcha a medida que se acerca a la curva.»
- We were counting down the miles as we approached our destination. · «Estábamos contando las millas cuando nos acercamos a nuestro destino.»
- Lucy approached the young man and put her hand on his head. · «Lucy se acercó al joven y le puso la mano en la cabeza.»
Y observa que en esa última frase, la que sí lleva preposición es la otra parte: put her hand on his head. Cada verbo tiene la suya o no tiene ninguna, y no se contagian.
El caso que va al revés
Para que no generalices de más. «Llamar a la puerta» no funciona como «llamar a Tom», porque no es el mismo llamar. Ahí el inglés sí pone una preposición, y encima pone una que el español no tiene:
- She knocked on the door. · «Llamó a la puerta.»
- Somebody knocked at the door. · «Alguien llamó a la puerta.»
- Tom knocked on the front door. · «Tom llamó a la puerta principal.»
Golpear sobre la puerta. Cuando lo miras así, deja de ser una excepción y se convierte en sentido común.
Los dos lados del mismo eje
Con estos cinco verbos ya no vas a meter la preposición de más: enter, marry, call, answer, approach. Son los que más se oyen mal, pero no son los únicos, y el eje tiene dos lados: el de los verbos que se comen la preposición del español y el de los que se inventan una que nosotros no decimos. No hay nada que aprenderse de memoria, porque cada uno tiene su porqué, igual que knock on. Esos porqués están en mis cursos, y en Frasly los dices o los piensas partiendo del español hasta que la preposición sale sola, o no sale, que es de lo que se trata hoy. Si quieres saber por dónde andas antes de empezar, tienes la prueba de nivel, que son doce frases y se hace en un rato.