«Tan» y «tanto» se reparten en dos:
- Delante de un adjetivo solo → so: Es tan alto → He is so tall. · Estaba tan cansado → I was so tired.
- Delante de un sustantivo (con o sin adjetivo) → such: Es tan buen chico → He is such a good boy. · Había tanta gente → There were such a lot of people.
El truco para no fallar: ¿hay una COSA después? Entonces such. ¿Solo una cualidad? Entonces so.
El paso siguiente: cuando la frase cuenta la consecuencia
Estos mismos so y such dan un paso más cuando la frase no se queda en «tan», sino que además cuenta lo que pasó, con un that que muchas veces se omite:
- It was so hot (that) I couldn't sleep. · Hacía tanto calor que no pude dormir.
- It was such a bad film (that) we left halfway through. · Fue una película tan mala que nos fuimos a mitad.
Ahí no sirven very ni too en el lugar de so: solo so y such arrastran detrás ese «que» de la consecuencia.
