Los años en inglés se leen partiéndolos en dos: 1990 es nineteen ninety, «diecinueve noventa». No se dice «one thousand nine hundred and ninety». A partir de 2000 hay dos formas aceptadas: 2005 es two thousand and five, y también se oye twenty oh five. Y 2026 se dice casi siempre twenty twenty-six.
Por qué 1990 se dice nineteen ninety
En español leemos el año entero, como cualquier cifra: «mil novecientos noventa». En inglés, el año se corta por la mitad y cada parte se lee como un número de dos cifras: nineteen y ninety. Funciona igual con cualquier año de cuatro cifras.
| Año | Cómo se dice |
|---|---|
| 1066 | ten sixty-six |
| 1492 | fourteen ninety-two |
| 1805 | eighteen oh five |
| 1900 | nineteen hundred |
| 1990 | nineteen ninety |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five / twenty oh five |
| 2010 | twenty ten / two thousand and ten |
| 2026 | twenty twenty-six / two thousand and twenty-six |
Hay dos casos que conviene mirar:
- Cuando la segunda mitad empieza por cero, el cero se dice oh, como la letra: 1805 es eighteen oh five; 1908, nineteen oh eight.
- Cuando la segunda mitad son dos ceros, se dice hundred: 1900 es nineteen hundred; 1800, eighteen hundred.
- I was born in 1990. · «Nací en 1990.» Se lee nineteen ninety.
- The bridge was built in 1908. · «El puente se construyó en 1908.» Se lee nineteen oh eight.
Del 2000 al 2009: two thousand and five
Con el cambio de siglo el sistema se rompió un poco. El año 2000 se dice two thousand, y los nueve siguientes se dicen casi siempre igual, como un número normal: two thousand and one, two thousand and five.
La and es británica. En americano se suele quitar: two thousand five. Las dos son correctas. La forma partida, twenty oh five, también existe y se entiende sin problema, aunque para esa década se oye menos.
- We moved to Valencia in 2005. · «Nos mudamos a Valencia en 2005.»
Del 2010 en adelante: twenty twenty-six
A partir de 2010 se volvió al sistema de siempre, el de partir en dos. 2010 se oye como twenty ten y como two thousand and ten. Para 2020 y los años siguientes, lo habitual es la forma partida: twenty twenty, twenty twenty-six.
- Prices have gone up a lot since 2020. · «Los precios han subido mucho desde 2020.» Se lee twenty twenty.
- This building was finished in 2026. · «Este edificio se terminó en 2026.» Se lee twenty twenty-six.
Two thousand and twenty-six tampoco es un error. Se oye, sobre todo cuando se quiere sonar más formal. Pero si tienes que elegir una, quédate con la partida.
Cómo se dicen las décadas: the nineties
Lo que en español llamamos «los años noventa» o «los noventa», en inglés es the nineties. Se escribe the 1990s o the 90s, con la ese pegada y sin apóstrofo. A veces verás the '90s, con el apóstrofo delante para marcar las cifras que faltan.
- That song was a hit in the eighties. · «Esa canción fue un éxito en los ochenta.»
- My grandparents met in the sixties. · «Mis abuelos se conocieron en los sesenta.»
Puedes precisar más con early, mid y late: the early nineties son los primeros noventa, y the late eighties, los últimos ochenta.
La década del 2000 no tiene un nombre tan asentado. Se oye the two thousands, y en británico informal, the noughties.
Con los siglos pasa algo parecido: the 1800s, que se lee the eighteen hundreds, son los años del 1800 al 1899. Es decir, más o menos nuestro siglo XIX.
Con qué preposición van los años
Los años y las décadas van con in: in 1990, in the nineties. Es la misma lógica que in May. Si quieres verla entera, la tienes en at, in, on: la pirámide que las ordena.
Errores típicos de un español con los años
- Leer el año como una cifra cualquiera: «one thousand nine hundred ninety». Se entiende, pero no se dice así. Es nineteen ninety.
- Traducir «los años noventa» palabra por palabra: «the years ninety». Es the nineties.
- Poner apóstrofo antes de la ese: «the 1990's». Lo recomendable es the 1990s.
- Decir el cero como «zero» en 1905 o 2005 partidos. En los años, el cero es oh.
- Usar on o at con el año: «on 1990». Es in 1990.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
