«Enchufe» en inglés depende de cuál sea. La pieza del final del cable, la que metes, es a plug. El de la pared, donde la metes, es a socket en inglés británico y an outlet en el americano. Enchufar es plug in y desenchufar, unplug. Y tener enchufe, en el sentido de tener contactos, es have connections.
Plug o socket: cuál es cuál
En español usamos «enchufe» para las dos piezas. El inglés las separa.
- Plug: la clavija del cable, la que tiene las patillas.
- Socket (británico) u outlet (americano): el enchufe de la pared.
- Is there a socket near the bed? ¿Hay algún enchufe cerca de la cama?
- There's a socket behind the sofa. Hay un enchufe detrás del sofá.
- The plug is broken. El enchufe del cable está roto.
En el Reino Unido, hablando de manera informal, también se oye plug para el de la pared. Aun así, si buscas dónde enchufar algo, lo preciso es socket u outlet.
Enchufar y desenchufar: plug in y unplug
El verbo sale del nombre. Plug in es enchufar y unplug, desenchufar.
- Can I plug my phone in here? ¿Puedo enchufar aquí el móvil?
- Is it plugged in? ¿Está enchufado?
- I forgot to plug the charger in. Se me olvidó enchufar el cargador.
- Unplug the iron before you leave. Desenchufa la plancha antes de salir.
Fíjate en el orden: con un nombre, in puede ir delante o detrás (plug in the kettle, plug the kettle in). Con it, va detrás: plug it in.
Y no confundas enchufar con encender. Encender es switch on o turn on. Puedes tener algo enchufado y apagado.
- It's plugged in, but it's not switched on. Está enchufado, pero no está encendido.
Un alargador es an extension lead en el Reino Unido y an extension cord en Estados Unidos.
Tener enchufe: have connections
El enchufe figurado, el de entrar en un sitio porque conoces a alguien, no se dice con plug. El inglés habla de contactos y de a quién conoces.
- He's got connections. Tiene enchufe.
- She got the job through connections. Consiguió el trabajo por enchufe.
- Her uncle pulled some strings. Su tío movió algunos hilos.
- He only got the job because his dad knows the boss. Solo le dieron el trabajo porque su padre conoce al jefe.
Si quieres decir que en un sitio hay enchufismo, tienes dos palabras. Favouritism es favoritismo, tratar mejor a unos que a otros. Nepotism, nepotismo, es más formal y se usa sobre todo cuando se favorece a la familia.
- There's a lot of favouritism at work. En el trabajo hay mucho favoritismo.
- The company has been accused of nepotism. Han acusado a la empresa de nepotismo.
- You need to know the right people. Hay que conocer a la gente adecuada.
Hay un dicho que lo resume y que se oye mucho: It's not what you know, it's who you know. No importa lo que sabes, sino a quién conoces.
El enchufado de clase: teacher's pet
Si hablas del alumno al que el profesor trata mejor, el enchufado de clase, en inglés es the teacher's pet. Literalmente, la mascota del profesor.
- Everyone says she's the teacher's pet. Todos dicen que es la enchufada del profe.
Para un adulto en el trabajo no hay una palabra tan fija. Lo normal es contar la situación, como en los ejemplos de arriba.
Errores típicos de un español
- Decir he has plug. No significa tener enchufe. Es he's got connections o he knows the right people.
- Decir put the plug. Enchufar algo es plug it in.
- Confundir plug in con switch on. Enchufar no es encender.
- Decir plug in it. Con un pronombre, va en medio: plug it in.
- No conocer el otro plug. En inglés, to plug algo también es darle publicidad: He was on the radio plugging his new book. Estaba en la radio promocionando su nuevo libro.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
