«Estar de baja» en inglés se dice be off sick o be on sick leave. La primera es la más habitual al hablar, sobre todo en inglés británico: She's off sick this week, está de baja esta semana. La segunda suena más formal y es la que se ve en el trabajo y en los documentos. Para las bajas que no son por enfermedad se usa leave con otra palabra delante: maternity leave, paternity leave.
El error típico es buscar la palabra «baja» en inglés. No existe una que funcione así. Lo que se dice es que estás fuera del trabajo (off) o que tienes un permiso (leave).
Be off sick: la forma más natural
Off indica que no estás en el trabajo, y sick dice el motivo. Es la forma más corriente de contar que alguien está de baja por enfermedad.
- I'm off sick today. Hoy estoy de baja.
- Maria has been off sick since Monday. María está de baja desde el lunes.
- He was off sick for two weeks. Estuvo de baja dos semanas.
A veces se dice solo off o off work, cuando el motivo ya se sabe: He's been off work for a month. Lleva un mes de baja.
Be on sick leave: la forma más formal
Leave es un permiso para no ir a trabajar. Sick leave es la baja por enfermedad, y es la expresión que verás en un contrato, en un correo de recursos humanos o en un informe.
- She's on sick leave until the end of the month. Está de baja hasta final de mes.
- He went on sick leave in March. Se cogió la baja en marzo.
Fíjate en la preposición: on sick leave. Sin ella, la frase no funciona.
Coger la baja y llamar para avisar
Para el momento en que alguien deja de ir a trabajar, hay varias expresiones útiles.
- I called in sick this morning. Esta mañana llamé al trabajo para avisar de que estaba enfermo.
- She went off sick last week. La semana pasada se cogió la baja.
- The doctor has signed him off work for two weeks. El médico le ha dado la baja por dos semanas.
Call in sick no tiene una traducción corta en español: es avisar al trabajo de que no vas porque estás enfermo. Y sign someone off work es una expresión británica para la baja que da el médico.
Volver al trabajo
Para el alta laboral tampoco hay una palabra única. Lo normal es decir simplemente que vuelves al trabajo.
- I'm going back to work on Monday. El lunes vuelvo al trabajo.
- She's back at work now. Ya ha vuelto al trabajo.
- When are you back? ¿Cuándo vuelves?
Baja por maternidad y por paternidad
Aquí no se usa sick, porque no hay enfermedad. Se usa leave con la palabra que indica el motivo.
- She's on maternity leave. Está de baja por maternidad.
- He's taking two months' paternity leave. Se va a coger dos meses de baja por paternidad.
- When does your maternity leave start? ¿Cuándo empieza tu baja por maternidad?
Existe también parental leave, un término más general para los permisos de padres y madres. Y para cualquier permiso sin entrar en detalles basta on leave: He's on leave this week. Esta semana está de permiso.
Errores típicos de un español
- Buscar la palabra «baja». I'm in low o I'm low no significan estar de baja. I'm feeling low, de hecho, se entiende como «estoy de bajón».
- Olvidar el on. Es on sick leave, no I'm sick leave.
- Usar sick leave para la maternidad. Es maternity leave.
- Decir I'm off sin contexto. I'm off también significa «me voy». Si quieres decir que estás de baja, añade sick o work.
- Confundir estar de baja con darse de baja. Darse de baja de un servicio es otra cosa: cancel o, en una lista de correo, unsubscribe.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.