El inglés en la farmacia gira en torno a pocas palabras. La farmacia es chemist's o pharmacy en Gran Bretaña, y pharmacy o drugstore en Estados Unidos. La receta es prescription, y lo que se vende sin receta es over the counter. Para pedir, la frase más útil es Have you got anything for...?: Have you got anything for a cough?, ¿tienes algo para la tos?
Este artículo trata solo del idioma. Ante cualquier duda de salud, pregunta al farmacéutico o al médico.
¿Chemist's o pharmacy?
En Gran Bretaña la tienda se llama tradicionalmente the chemist's, con apóstrofo y s, como the baker's. Pharmacy se usa a los dos lados del Atlántico. En Estados Unidos, drugstore es la tienda que vende medicamentos y también otras cosas. La persona que te atiende es el pharmacist.
- Is there a chemist's open now? ¿Hay alguna farmacia abierta ahora?
- I need to go to the pharmacy. Tengo que ir a la farmacia.
Con receta o sin receta
Prescription es la receta del médico. Recipe es la receta de cocina. Lo que en España llamamos de venta libre es over-the-counter medicine, literalmente «medicamento por encima del mostrador». En la conversación basta con without a prescription.
- Do I need a prescription for this? ¿Hace falta receta para esto?
- Can I buy this without a prescription? ¿Puedo comprar esto sin receta?
- I've got a prescription from my doctor. Tengo una receta de mi médico.
- It's only available on prescription. Solo se vende con receta.
Lo que se vende con receta y sin ella cambia de un país a otro. Si algo que en España compras sin receta allí la necesita, el farmacéutico te lo dirá.
¿Cómo se pide algo en la farmacia?
- Have you got anything for a cold? ¿Tienes algo para el resfriado?
- I need something for a sore throat. Necesito algo para el dolor de garganta.
- Could you recommend something for insect bites? ¿Me puedes recomendar algo para las picaduras de insectos?
- Have you got any sun cream? ¿Tienes crema solar?
Otras frases útiles en el mostrador
- I'm looking for something for dry skin. Busco algo para la piel seca.
- Have you got a smaller box? ¿Tienes una caja más pequeña?
- Which chemist's is open late tonight? ¿Qué farmacia abre hoy hasta tarde?
- How much is it? ¿Cuánto es?
La tercera te sirve para buscar lo que en España llamamos farmacia de guardia. Preguntar qué farmacia está abierta suele entenderse mejor que buscar una traducción exacta.
Tablets, syrup y cream: la forma del medicamento
| Inglés | Español |
|---|---|
| tablets | comprimidos, pastillas |
| capsules | cápsulas |
| syrup | jarabe |
| cream | crema, pomada |
| drops | gotas |
| a packet of | una caja de |
El prospecto es leaflet o patient information leaflet, y la dosis, dose o dosage.
Lo que te puede preguntar el farmacéutico
- Who is it for? ¿Para quién es?
- Is it for an adult or a child? ¿Es para un adulto o para un niño?
- Are you taking any other medication? ¿Tomas algún otro medicamento?
Y lo que puedes preguntar tú:
- How often should I take it? ¿Cada cuánto lo tengo que tomar?
- Does it make you drowsy? ¿Da sueño?
- Is it suitable for children? ¿Es apto para niños?
Errores típicos de un español
- Decir recipe por la receta del médico. Es prescription.
- Decir «I'm constipated» cuando estás constipado. Constipated es estreñido. Constipado es I've got a cold.
- Pedir drugs. Drugs puede significar medicamentos, pero también drogas, y fuera de un contexto médico suele entenderse lo segundo. Lo más claro es medicine.
- Olvidar el apóstrofo de chemist's al escribir. The chemist's es la tienda; the chemist, la persona, aunque al hablar mucha gente dice the chemist también para la tienda.
- Decir «a medicine for the cough». Lo natural es something for a cough o cough medicine.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
