La fecha en inglés británico se escribe en el mismo orden que en español, día, mes y año: 4 May 2026. En americano, el mes va primero: May 4, 2026. Al decirla, el día va con ordinal: en británico, the fourth of May; en americano, May fourth. Y con una fecha concreta la preposición es on: on 4 May.
| Británico | Americano | |
|---|---|---|
| Se escribe | 4 May 2026 | May 4, 2026 |
| Se dice | the fourth of May | May fourth |
| En números | 04/05/2026 | 05/04/2026 |
El orden británico y el americano
El británico sigue nuestro orden: 4 May 2026. También verás 4th May 2026, con la abreviatura del ordinal. Las dos formas son correctas, y la primera es la más habitual hoy.
El americano pone el mes delante y una coma antes del año: May 4, 2026. Si añades el día de la semana, va al principio en los dos: Monday 4 May en británico, Monday, May 4 en americano.
Un detalle que el español no tiene: en inglés los meses y los días de la semana se escriben siempre con mayúscula. Monday, May, October.
El lío del 04/05
Aquí está el problema de verdad. En España y en el Reino Unido, 04/05/2026 es el 4 de mayo. En Estados Unidos es el 5 de abril, porque leen primero el mes.
Con fechas como el 25/12 no hay duda, porque no existe el mes 25. Pero con cualquier día del 1 al 12, la misma fecha en números significa dos cosas distintas según quién la lea. En una reserva, un contrato o una cita de trabajo, eso es un problema serio.
Mi recomendación: cuando escribas a alguien de fuera, pon el mes con letras. 4 May 2026 o May 4, 2026 se entienden igual a los dos lados del Atlántico.
El the y el of que se dicen y no se escriben
En británico, la fecha escrita y la fecha dicha no coinciden. Escribes 4 May y dices the fourth of May. También se oye May the fourth. El the y el of aparecen al hablar aunque no estén en el papel.
En americano lo normal es decirla tal cual se escribe, con el día en ordinal: May 4 se dice May fourth.
En los dos casos, el día se dice con ordinal (fourth, no four), aunque en español digamos «el cuatro de mayo». Y el año se lee partido en dos: twenty twenty-six.
- My birthday is on the twelfth of March. · «Mi cumpleaños es el doce de marzo.»
- The meeting is on Monday, the fourth of May. · «La reunión es el lunes cuatro de mayo.»
Cómo se pregunta la fecha
Para la fecha se pregunta What's the date today? o What's today's date? Para el día de la semana, What day is it today? Son dos preguntas distintas, y se contestan distinto.
- What's the date today? It's the fifth of October. · «¿Qué fecha es hoy? Es cinco de octubre.»
- What day is it today? It's Monday. · «¿Qué día es hoy? Es lunes.»
On o in: la preposición de la fecha
Con un día concreto, sea un día de la semana o una fecha, va on. Con el mes o el año solos, va in.
- I'll call you on Monday. · «Te llamaré el lunes.»
- The course starts on 4 May. · «El curso empieza el 4 de mayo.»
- We're closed in August. · «Cerramos en agosto.»
Fíjate en que «el lunes» no lleva artículo en inglés: es on Monday, no «the Monday». Y si quieres ver por qué unas fechas van con on y otras con in o at, lo explico en at, in, on: la pirámide que las ordena.
Errores típicos de un español con las fechas
- Decir el día con número normal: «the four of May». Es the fourth of May.
- Escribir los meses con minúscula: «4 may». Es 4 May.
- Poner in con una fecha concreta: «in the 4th of May». Es on the 4th of May.
- Poner on con el mes solo: «on May». Es in May.
- Escribir fechas en números a alguien de Estados Unidos. 04/05 le dirá abril. Pon el mes con letras.
- Traducir «el lunes» con artículo: «I'll call you the Monday». Es I'll call you on Monday.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
