Fun o funny: divertido y gracioso no son lo mismo

Fun es lo que te hace pasarlo bien. Funny es lo que te hace reír. It was fun significa que lo pasaste bien; It was funny significa que tuvo gracia. Y funny tiene un tercer sentido muy frecuente: raro, extraño. That's funny puede ser «qué gracia» o «qué raro», según el contexto.

El lío viene de que en español «divertido» vale para las dos cosas. Una fiesta es divertida y un chiste también. En inglés hay que elegir.

Fun: pasarlo bien

Fun habla de disfrutar, de pasar un buen rato. Una excursión, una fiesta, un juego o una clase pueden ser fun aunque nadie se haya reído.

• It was fun. Fue divertido.
• The party was really fun. La fiesta fue muy divertida.
• Learning to cook can be fun. Aprender a cocinar puede ser divertido.
• It's more fun with friends. Es más divertido con amigos.
• That sounds fun. Suena divertido.

Fun también es un nombre, la diversión. De ahí sale have fun, pasarlo bien:

• Have fun! ¡Que te diviertas!
• We had a lot of fun. Nos divertimos mucho.
• It was great fun. Fue muy divertido.

Y dos expresiones más con el nombre. For fun es por diversión, por gusto. Make fun of es burlarse de alguien.

• I learn languages for fun. Aprendo idiomas por diversión.
• Don't make fun of him. No te burles de él.

Para decir «muy divertido», lo más seguro es really fun o great fun. Very fun se oye cada vez más, sobre todo en inglés americano, pero mucha gente lo evita.

Funny: lo que hace reír

Funny es gracioso: un chiste, una anécdota, una persona con chispa.

• He's really funny. Es muy gracioso.
• He told me a very funny story. Me contó una historia muy graciosa.
• What's so funny? ¿Qué tiene tanta gracia?
• It's not funny. No tiene gracia.

It was fun o It was funny

Aquí está la diferencia que más se nota. Imagina que vuelves de un viaje.

• The trip was fun. El viaje fue divertido. Lo pasaste bien.
• The trip was funny. El viaje fue gracioso. Pasó algo que hizo reír, o algo extraño.

Con personas pasa lo mismo:

• She's fun. Es divertida. Con ella te lo pasas bien.
• She's funny. Es graciosa. Te hace reír.

Una persona puede ser las dos cosas, o solo una. Alguien que organiza planes estupendos pero no cuenta un chiste es fun; alguien que te hace reír todo el rato es funny.

Para elegir: si en español dirías «lo pasamos bien», es fun. Si dirías «nos reímos mucho», es funny.

Funny también es raro

Este sentido sorprende a muchos estudiantes, y se usa mucho. Funny puede significar extraño, que no cuadra.

• That's funny. I'm sure I left my keys here. Qué raro. Estoy seguro de que dejé aquí las llaves.
• There's a funny smell in the kitchen. Hay un olor raro en la cocina.
• I feel a bit funny. Me encuentro un poco raro.
• The car is making a funny noise. El coche hace un ruido raro.

En ninguna de estas hay nada gracioso. Si alguien te dice that's funny con cara seria, lo más probable es que quiera decir «qué raro». En inglés británico existe incluso una pregunta hecha para aclararlo: funny ha-ha or funny peculiar?, ¿gracioso de risa o gracioso de raro?

Errores típicos de un español

• Decir The party was very funny. Suena a que la fiesta tuvo gracia o fue rara. Si lo pasaste bien, The party was really fun.
• Decir Have funny! La despedida es Have fun!, con el nombre.
• Poner artículo a fun. Como nombre no lleva a: It was great fun, no It was a great fun.
• Tomar that's funny siempre como un chiste. Muchas veces significa «qué raro».
• Usar funner y funnest. Se oyen en registros muy coloquiales, pero lo seguro es more fun y the most fun.