Para decir lo que tienes, el inglés admite dos formas: I have a car y I've got a car. Las dos significan «tengo coche». Have got es muy habitual en el inglés británico hablado; en el americano lo normal es have a secas. Pero have got solo sirve para el presente y solo para poseer, nunca para acciones como desayunar o ducharse.
Have y have got significan lo mismo
Cuando hablas de lo que tienes, de tu familia, de una enfermedad o del aspecto de alguien, puedes usar las dos:
- I've got two sisters. / I have two sisters. «Tengo dos hermanas.»
- She's got a bad cold. / She has a bad cold. «Tiene un catarro fuerte.»
- He's got blue eyes. / He has blue eyes. «Tiene los ojos azules.»
Fíjate en la pieza que se añade. Got es el participio de get, conseguir. Literalmente, I've got a car es «yo haber conseguido un coche». El inglés lo usa como «tengo», y así hay que entenderlo. No es un pasado: es presente, igual que I have.
La diferencia es de registro y de zona. En una conversación en Inglaterra oirás I've got constantemente, casi siempre contraído. En un texto formal o en inglés americano encontrarás más I have. Si dudas, have es la opción segura.
Cómo se pregunta y cómo se niega
Aquí está la diferencia que más cuesta. Cada forma hace la pregunta y la negativa a su manera:
| Con have | Con have got | |
|---|---|---|
| Pregunta | Do you have a car? | Have you got a car? |
| Negativa | I don't have a car. | I haven't got a car. |
| Respuesta corta | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, I have. / No, I haven't. |
Con have a secas necesitas el auxiliar do, como con cualquier otro verbo. Con have got, el auxiliar ya está dentro: es el propio have, que se pone delante en la pregunta y lleva el not en la negativa.
- Have you got a minute? «¿Tienes un minuto?»
- Do you have any questions? «¿Tienes alguna pregunta?»
- We haven't got much time. «No tenemos mucho tiempo.»
Las dos formas no se mezclan. Do you have got no existe.
Have got no vale para acciones
En inglés, have no solo es tener. También es comer, tomar, darse una ducha o pasarlo bien. En todos esos casos have describe algo que haces, no algo que posees, y entonces no admite got:
- I have breakfast at eight. «Desayuno a las ocho.»
- She's having a shower. «Se está duchando.»
- We had a great time. «Lo pasamos muy bien.»
- Let's have a coffee. «Vamos a tomar un café.»
Una prueba sencilla: si puedes ponerlo en continua, es una acción, y entonces nada de got. I'm having lunch, «estoy comiendo», está bien. I'm having a car está mal, porque tener un coche no es algo que estés haciendo.
En pasado y en futuro, solo have
Have got es una forma del presente. Para el pasado y el futuro se usa have en su tiempo:
- I had a dog when I was a child. «Tenía un perro de pequeño.»
- Did you have a good weekend? «¿Has pasado un buen fin de semana?»
- You'll have more time in August. «Tendrás más tiempo en agosto.»
Británico y americano
En inglés americano también se usa have got, sobre todo en la conversación, pero menos que en el británico. Para preguntar, lo normal allí es Do you have...? El británico usa las dos con naturalidad.
Hay un detalle más. En americano existe gotten, que no significa tener sino conseguir o llegar a ser. I've gotten no es «tengo». Para tener, en las dos variedades, es I've got.
Y una advertencia: have got to es otra cosa. No habla de posesión sino de obligación, «tengo que», y entra en el terreno de tener que, deber y debería.
Errores típicos de un español
- Mezclar las dos formas. Do you have got a pen? está mal. Es Do you have a pen? o Have you got a pen?, «¿Tienes un boli?».
- Responder con el auxiliar equivocado. A Have you got a car? se responde Yes, I have, no Yes, I do.
- Usar got con acciones. I've got a shower every morning está mal. Es I have a shower every morning, «me ducho todas las mañanas».
- Poner have en continua para poseer. I'm having two brothers está mal. Es I have two brothers o I've got two brothers, «tengo dos hermanos».
- Decir la edad con have. «Tengo treinta años» no lleva have. Es I'm thirty, literalmente «yo ser treinta».
- Llevar got al pasado. I had got a dog no significa «tenía un perro». Es I had a dog.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
