Para poner el nivel de inglés en el currículum, usa la escala del Marco Común Europeo de Referencia: A1, A2, B1, B2, C1 o C2. Escribe la letra y el número, y si quieres, una palabra que lo describa: «Inglés: B2 (intermedio alto)». Pon el nivel que tienes hoy, no el que te gustaría tener. Y evita las fórmulas vagas como «nivel medio» o «inglés fluido», que no dicen nada a quien lee.
La escala A1-C2, en pocas palabras
| Nivel | Qué significa en la práctica |
|---|---|
| A1 | Entiendes y usas frases muy básicas: presentarte, pedir algo sencillo. |
| A2 | Te desenvuelves en situaciones cotidianas: compras, direcciones, tu trabajo en términos simples. |
| B1 | Mantienes una conversación sobre temas conocidos y resuelves un viaje sin ayuda. |
| B2 | Hablas con soltura con nativos, sigues una reunión y defiendes una opinión. |
| C1 | Usas el inglés en el trabajo con eficacia, también en temas complejos. |
| C2 | Lo entiendes prácticamente todo y te expresas con precisión en cualquier situación. |
Lo que pide una oferta de trabajo suele estar en esta escala. Si dice B2, el seleccionador busca esa letra en tu currículum.
Cómo escribirlo
En un currículum en español, en el apartado de idiomas:
- «Español: nativo.»
- «Inglés: B2 (intermedio alto).»
En un currículum en inglés, el apartado se llama Languages:
- Spanish: native. «Español: nativo.»
- English: B2 (upper intermediate). «Inglés: B2 (intermedio alto).»
Las etiquetas en inglés más habituales son elementary para A2, intermediate para B1, upper intermediate para B2, advanced para C1; para C2 se suele poner proficient. La letra es lo que manda; la palabra solo acompaña.
Si tienes un título o certificado oficial, añádelo con el año en que lo obtuviste. Si no lo tienes, pon el nivel igual, sin inventarte ningún título.
Separar por destrezas
Mucha gente entiende el inglés escrito mejor de lo que lo habla. Si es tu caso, dilo. Puedes desglosarlo:
- «Comprensión lectora: C1. Expresión oral: B1.»
- Reading: C1. Speaking: B1. «Lectura: C1. Expresión oral: B1.»
Así quien te lee sabe exactamente qué esperar, y tú no quedas mal en la entrevista.
Te lo pueden comprobar
El nivel de inglés es de lo poco del currículum que se comprueba en el acto. Basta con que el entrevistador cambie de idioma a mitad de conversación:
- I see you've put C1 for English. Shall we carry on in English? «Veo que has puesto C1 de inglés. ¿Seguimos en inglés?»
Si has puesto un nivel que no tienes, ahí se ve. Y lo que queda no es tu inglés, sino que exageraste. Por eso te recomiendo poner tu nivel real, aunque sea más bajo de lo que querrías. Un B1 honesto deja mejor impresión que un C1 que se cae en la primera pregunta.
Si no sabes en qué punto estás, empieza por hacer una prueba de nivel gratis antes de escribir nada.
Lo que no debes poner
- «Nivel medio», «nivel alto», «nivel básico». Cada persona entiende una cosa distinta. Usa la escala.
- «Inglés fluido» sin nada que lo respalde. Si lo escribes, en la entrevista te van a hablar en inglés con naturalidad, y tendrás que responder igual.
- «Bilingüe». Solo si de verdad hablas inglés como hablas español.
- «Nivel de conversación» o «inglés leído y escrito». Son fórmulas que no se pueden medir.
- Un nivel que no cuadra con la descripción. «Avanzado (B1)» no tiene sentido: B1 es intermedio.
Errores típicos de un español
- Traducir «nivel medio» como medium level. No es una etiqueta que se use. Es intermediate, y mejor con su letra: B1 (intermediate).
- Escribir English: high. Tampoco se usa. Pon English: C1 (advanced).
- Poner fluent por quedar bien. Fluent significa que hablas con soltura y sin esfuerzo. Si no es así, sobra.
- Escribir I have a B2 level en el currículum. En el apartado de idiomas no van frases, solo el dato: English: B2. En una carta o en la entrevista sí puedes decir My English is at B2 level, «mi inglés está en un nivel B2».
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
