Cuando estás en una conversación en inglés no tienes tiempo para pensar. Lo que vas a decir ya está decidido antes de empezar: es el trabajo que hayas hecho en los últimos meses. No sale lo que aprendiste de memoria. No salen las teorías que más o menos te sirvieron para hacer ejercicios. Sale lo que tienes dentro.
El español lo hablas bien por eso mismo. Has practicado tanto la manera correcta de decir las cosas que no tienes que pensarla. Hasta que el inglés no sea igual de normal en ti, hasta que no tengas que pensar para hablar, no vas a hablarlo bien.
Saber una frase es que salga sin pararte
En clase lo mido así. Sale la frase en español y la dices en inglés automáticamente. Eso es saberla. Si te cuesta decirla, aunque sea un segundo, es que todavía está fallando algo.
Con una frase sola sería un mal menor: la piensas dos segundos antes de decirla y no pasa nada. Pero cuando hablas tienes que decir muchas frases. Si piensas dos segundos cada frase que dices, imagínate el desastre.
Este es uno de los secretos para aprender y hablar inglés. No hay que estudiar para saber. Hay que estudiar para automatizar el proceso.
El pianista elige entre pensar o tocar
Yo puedo ser el número uno en teoría musical y no saber tocar el piano. Son cosas distintas. El inglés, como la música, no funciona así: no es algo que vayas a entender a nivel teórico y que, en cuanto lo entiendas, ya hagas bien.
Una partitura no es algo que el pianista piensa antes de tocarla. La lee y la toca en el mismo momento. Hablar inglés es lo mismo: tienes que pensar en español y decir en inglés, en el mismo momento. La partitura es lo que estás pensando en español. La interpretación al instrumento es decirlo en inglés al instante.
Si ese traspaso al instante entre la partitura y el instrumento no se pudiera hacer, no existiría la música. Existen los músicos. Se puede.
Y el pianista tiene que elegir entre pensar o tocar. Quien tiene la experiencia de hablar inglés de verdad se da cuenta de lo mismo: para hablarlo bien tiene que dejar de pensar. Mientras tengas que pensar para hablar, o estás empezando o no te lo han enseñado bien.
Primero entender con claridad, después repetir
Hace falta una explicación. El primer paso para que con una buena práctica puedas hablar sin pensar es entender, y entender con claridad. No que te expliquen una regla gramatical y tú intentes adivinar por dónde va.
Después hace falta una práctica bien estudiada, que haga que poquito a poco se vaya construyendo y salga de dentro. Se consigue con un material que vaya entrando con una lógica que tu cerebro sea capaz de captar, y con una repetición lo bastante potente para que se instale. De la misma manera que se instala el saber tocar el piano en un músico.
Las partituras son las frases.
Entrenar para escribir no te prepara para hablar
El que se prepara para el maratón corriendo y después quiere ganar también en ciclismo no llega, por buena forma física que tenga. Ha hecho deporte. No se ha entrenado para ciclismo.
Con el inglés pasa algo parecido. Si lo que desarrollas es la habilidad escrita, seguramente lo escribirás todo muy bien. No te valdrá para hablar, porque al escribir te acostumbras a depender del papel, a bajar la mirada al papel. Cuando hablas no dependes del papel que tienes debajo. Dependes del que llevas dentro. Y si ese papel no lo has trabajado bien, sigues teniendo el mismo problema.
Tampoco vale solo con que te enseñen bien inglés. Tienes que saber estudiarlo bien.
Piensa en español, habla en inglés. Yo tengo el método de 44 años: tú decides el plazo. Por eso creé Frasly: miles de frases que se dicen, partiendo del español, hasta que salen solas, con cursos en vídeo que explican el porqué y una clase en grupo cada mes. Para ver cuántas te salen hoy sin pararte, haz la prueba de nivel: es gratis y son 12 frases.