Advice, con c, es el nombre: el consejo. Advise, con s, es el verbo: aconsejar. También suenan distinto: advice termina en un sonido de ese y advise termina en un sonido zumbante, como la zeta inglesa de zoo. Y advice no tiene plural: «un consejo» se dice a piece of advice, y «unos consejos», some advice.
Es una de esas parejas que se escriben casi igual y que el corrector no te marca, porque las dos palabras existen.
Advice: el consejo
Advice es lo que das o lo que recibes. Va con unos verbos fijos que conviene aprender juntos:
- Can I give you some advice? ¿Te puedo dar un consejo?
- Thanks for your advice. Gracias por tu consejo.
- I took your advice. Seguí tu consejo.
- I asked my doctor for advice. Le pedí consejo a mi médico.
- She gave me some good advice. Me dio un buen consejo.
Y dos fórmulas muy útiles para dar tu opinión:
- My advice is to wait. Mi consejo es que esperes.
- If you want my advice, don't buy it. Si quieres mi consejo, no lo compres.
Dar consejo es give advice; seguirlo, take advice o follow advice; pedirlo, ask for advice.
Advice es incontable, como news o information: no lleva a ni ese de plural. Eso lo tienes explicado en las matemáticas van en singular, así que aquí voy a lo que falta: cómo decir un consejo cuando quieres decir uno.
A piece of advice: un consejo
Cuando quieres contar los consejos, el inglés usa a piece of:
- Let me give you a piece of advice. Deja que te dé un consejo.
- One last piece of advice: don't sign anything today. Un último consejo: no firmes nada hoy.
- He gave me two pieces of advice. Me dio dos consejos.
En la conversación también es muy corriente decir some advice aunque pienses en un solo consejo, como en la primera lista.
Advise: aconsejar
Advise es el verbo. La estructura más habitual es advise someone to do something: aconsejar a alguien que haga algo.
- I advise you to see a doctor. Te aconsejo que vayas al médico.
- We were advised to arrive early. Nos aconsejaron llegar pronto.
- What would you advise? ¿Qué aconsejarías tú?
- The doctor advised against flying. El médico desaconsejó volar.
Fíjate en la última: para aconsejar que no se haga algo, una forma muy natural es advise against y el verbo con -ing.
Advise suena algo más formal que el español aconsejar. Entre amigos, lo normal suele ser you should: You should see a doctor. Deberías ir al médico.
Y de advise sale advisable, recomendable: It's advisable to book early. Es recomendable reservar con antelación.
De advise sale también adviser, el asesor. Se escribe también advisor; las dos formas son correctas.
Cómo se pronuncian advice y advise
Las dos llevan el acento en la segunda sílaba, y en las dos la i suena como «ai». La diferencia está en el final.
| Palabra | Qué es | Cómo termina |
|---|---|---|
| advice | nombre: el consejo | sonido de ese, como en nice |
| advise | verbo: aconsejar | sonido zumbante, como en size |
El mismo truco sirve para device y devise: device, con c, es un dispositivo; devise, con s, es idear. En inglés británico pasa algo parecido con la escritura de practice y practise: c para el nombre, s para el verbo, aunque estas dos se pronuncian igual.
Errores típicos de un español
- Decir advices. No tiene plural. Para varios consejos, some advice o pieces of advice.
- Decir an advice. Un consejo es a piece of advice o, al hablar, some advice.
- Usar advice como verbo. I advice you es un error de escritura: el verbo es advise.
- Pronunciar las dos igual. Advice termina en ese; advise, en un sonido zumbante.
- Decir I advise you that you go. Lo natural es I advise you to go.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
