«Buen provecho» en inglés no tiene una traducción fija. La expresión que más se oye es enjoy your meal, y sobre todo la dice el camarero al servir los platos. Entre amigos o en familia es más corto: enjoy!, o nada. En muchas casas se empieza a comer sin decir ninguna fórmula, y no suele verse como falta de educación.
Por eso, si buscas el equivalente exacto de «que aproveche», no lo vas a encontrar. Lo que sí hay son frases que se usan en situaciones concretas.
Enjoy your meal: la frase del camarero
Es la frase típica del restaurante. El camarero deja los platos en la mesa y dice:
- Here you are. Enjoy your meal. Aquí tenéis. Que aproveche.
También la puede decir quien ha cocinado, en casa, al servir. Pero entre amigos suena un poco formal, y lo normal es acortarla.
Entre amigos y en familia
En una comida informal se oyen frases más cortas y más vivas. Ninguna es obligatoria.
- Enjoy! ¡Que aproveche!
- Tuck in! ¡A comer! Es informal y muy británica.
- Dig in! ¡Al ataque! También informal, y muy extendida.
- Bon appétit! Es francés, pero se usa en inglés, a veces con un punto de broma.
Lo más frecuente, de todos modos, es que la gente se siente y empiece a comer. Si quieres decir algo, un comentario sobre la comida suele quedar mejor que una fórmula: This looks delicious. Esto tiene muy buena pinta.
Qué contestar
Aquí está el error más fácil de cometer. En español, al «que aproveche» se contesta «igualmente» casi por reflejo. En inglés, you too solo tiene sentido si la otra persona también va a comer.
- Al camarero: Thank you. Gracias.
- A alguien que come contigo: Thanks, you too. Gracias, igualmente.
Si el camarero te dice enjoy your meal y contestas you too, se entiende el despiste, pero suena raro: él no se va a sentar a comer. Basta con thank you o thanks.
Cuando alguien está comiendo
En España es normal decir «que aproveche» al pasar junto a alguien que come, aunque no lo conozcas. En inglés no hay una costumbre tan extendida de hacerlo con desconocidos. Con un compañero de trabajo que come en su mesa, sí puedes decir algo:
- Enjoy your lunch! ¡Que aproveche!
Fíjate en que aquí se nombra la comida concreta: lunch, dinner, breakfast. Suena más natural que enjoy your meal fuera de un restaurante.
Lo que dice quien invita
Si comes en casa de alguien, lo más probable es que oigas frases para servirte, más que una fórmula de buen provecho.
- Help yourself. Sírvete.
- Would you like some more? ¿Quieres más?
- There's plenty more. Hay de sobra.
En algunas familias se bendice la mesa antes de empezar. En inglés eso se llama say grace: We always say grace before dinner. Siempre bendecimos la mesa antes de cenar.
Antes y después de comer
Hay otras frases de la mesa que conviene tener a mano, porque se usan mucho más que cualquier fórmula de «buen provecho».
- Cheers! ¡Salud! Para brindar.
- That was delicious. Estaba buenísimo.
- Thank you for dinner. Gracias por la cena.
- I'm full. Estoy lleno.
Y antes de sentarte, si tienes hambre, recuerda que en inglés el hambre no se tiene: I'm hungry. Lo explico en el hambre no se tiene, se es.
Errores típicos de un español
- Traducir palabra por palabra. Good profit o good benefit no significan nada en la mesa. Y good appetite no es la fórmula habitual.
- Contestar you too al camarero. Él no va a comer. Lo natural es thank you.
- Pensar que no decir nada es de mala educación. En muchas mesas no se dice ninguna fórmula, y es algo corriente.
- Usar enjoy your meal con todo el mundo. Entre amigos suena algo rígido. Enjoy! es más natural.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.