«Estoy constipado» en inglés es I've got a cold o I have a cold: tengo un resfriado. La palabra constipated se parece mucho, pero no tiene nada que ver con la nariz: se refiere a un problema de digestión, el estreñimiento. Es mejor que no la uses si lo que tienes son mocos.
Es otro de los falsos amigos que salen en en la library no venden libros, y uno de los que más apuro dan, porque se dice justo cuando vas al médico o a la farmacia.
Cómo se dice que estás resfriado
El resfriado es a cold, con artículo. Se usa con have o con have got; en inglés británico la segunda es muy frecuente al hablar.
- I've got a cold. Estoy resfriado.
- I have a terrible cold. Tengo un resfriado tremendo.
- She's off work with a cold. No ha ido a trabajar porque está resfriada.
- I think I'm getting a cold. Creo que me estoy resfriando.
Para «coger» un resfriado, el verbo es catch:
- I caught a cold last week. La semana pasada cogí un resfriado.
- Put a coat on or you'll catch a cold. Ponte un abrigo, que vas a coger un resfriado.
Y si en vez de un resfriado es una gripe, la palabra es flu: I've got flu o I've got the flu, tengo gripe. Las dos formas son correctas.
Cómo contar los síntomas
Casi todos se dicen con el mismo verbo, have got, y una palabra para el síntoma:
- I've got a sore throat. Me duele la garganta.
- I've got a cough. Tengo tos.
- I've got a runny nose. Me gotea la nariz.
- I've got a blocked nose. Tengo la nariz tapada.
- I've got a temperature. Tengo fiebre.
- I've got a headache. Me duele la cabeza.
Fíjate en la estructura. Donde el español dice «me duele», el inglés suele decir «tengo»: tengo una garganta dolorida, tengo un dolor de cabeza. Blocked nose es lo habitual en inglés británico; en Estados Unidos se oye más stuffy nose.
Cuando alguien estornuda, se le dice Bless you!, que cumple la misma función que nuestro «¡Jesús!».
Cómo preguntar si alguien está mejor
Cuando alguien ha estado resfriado, estas son las frases que más vas a necesitar:
- Are you feeling better? ¿Te encuentras mejor?
- I'm feeling much better, thanks. Me encuentro mucho mejor, gracias.
- Get well soon! ¡Que te mejores!
- Have you got anything for a cold? ¿Tienen algo para el resfriado?
La última es la que se dice en la farmacia.
A cold no es tener frío
Ojo con el artículo. I've got a cold es estar resfriado. Tener frío se dice con be: I'm cold. Es la misma estructura de tener hambre o tener sed, que tienes explicada en tengo hambre, frío, 20 años: en inglés se es, no se tiene.
- I'm cold. Tengo frío.
- I've got a cold. Estoy resfriado.
Una sola palabra, a, cambia el sentido de la frase.
Errores típicos de un español
- Decir I'm constipated por «estoy constipado». Lo que se entiende es un problema de digestión. Lo correcto es I've got a cold.
- Quitar el artículo. I have cold no es correcto. Es I have a cold si estás resfriado, o I'm cold si tienes frío.
- Buscar el verbo doler para la garganta. Se entiende, pero lo natural es I've got a sore throat.
- Decir I have fever. En inglés británico lo habitual es I've got a temperature; I've got a fever, con artículo, también se dice.
- Usar take para coger un resfriado. El verbo es catch: catch a cold.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
