Embarrassed significa avergonzado: sentir apuro o corte por algo que ha pasado delante de otros. No significa embarazada. Embarazada en inglés es pregnant. Y la vergüenza no se dice con una sola palabra: embarrassed es el apuro del momento, ashamed es la vergüenza de haber hecho algo mal y shy es la timidez.
Es uno de esos falsos amigos que cito de pasada en en la library no venden libros. Aquí lo tienes desarrollado, con sus vecinas.
¿Qué significa embarrassed?
Embarrassed es pasar vergüenza: has quedado en ridículo, has metido la pata o temes quedar mal. No hace falta haber hecho nada malo; basta con sentirte incómodo delante de los demás.
- I was so embarrassed. Pasé muchísima vergüenza.
- I felt embarrassed when I forgot his name. Pasé vergüenza cuando se me olvidó su nombre.
- Don't be embarrassed. Everyone makes mistakes. No te dé vergüenza. Todo el mundo se equivoca.
- I'm too embarrassed to ask him. Me da demasiada vergüenza preguntarle.
El verbo es embarrass: avergonzar a alguien, ponerle en un apuro.
- You're embarrassing me. Me estás haciendo pasar vergüenza.
- I didn't want to embarrass you. No quería ponerte en un apuro.
En español tenemos embarazoso con un sentido muy cercano: una situación embarazosa es justo la que te deja embarrassed.
Embarrassed o embarrassing
Con -ed hablas de la persona que siente la vergüenza. Con -ing hablas de lo que la provoca.
- I'm embarrassed. Me da vergüenza.
- It's embarrassing. Da vergüenza.
- It was an embarrassing moment. Fue un momento embarazoso.
- How embarrassing! ¡Qué vergüenza!
Si dices I'm embarrassing, lo que dices es que eres tú quien hace pasar vergüenza a los demás.
Para la vergüenza ajena, el inglés usa la misma palabra con for: I felt embarrassed for him. Sentí vergüenza ajena por él.
Ashamed: la vergüenza de haber hecho algo mal
Ashamed va más allá del apuro. Hay culpa: has hecho algo que no estuvo bien y te pesa. Lleva of delante de lo que te avergüenza.
- I'm ashamed of what I said. Me avergüenzo de lo que dije.
- You should be ashamed of yourself. Debería darte vergüenza.
- There's nothing to be ashamed of. No hay nada de lo que avergonzarse.
La diferencia se ve con dos casos. Si te tropiezas en la calle y todo el mundo te mira, estás embarrassed. Si le has mentido a un amigo y te remuerde, estás ashamed. Usar ashamed para un simple tropiezo suena mucho más grave de lo que quieres decir.
Shy: la vergüenza como forma de ser
Shy es tímido. No habla de un momento concreto, sino de cómo es una persona.
- He's very shy. Es muy tímido.
- She's shy with people she doesn't know. Es tímida con la gente que no conoce.
En español decimos «me da vergüenza» para las tres cosas. En inglés tienes que elegir: si es un apuro, embarrassed; si es culpa, ashamed; si eres así, shy.
¿Cómo se dice embarazada en inglés?
Embarazada es pregnant. Quedarse embarazada es get pregnant.
- She's pregnant. Está embarazada.
- She's six months pregnant. Está embarazada de seis meses.
- She's pregnant with twins. Está embarazada de gemelos.
- They're expecting a baby. Esperan un bebé.
Fíjate en la segunda: los meses van delante de pregnant, sin preposición.
Errores típicos de un español
- Decir embarrassed por embarazada. Se entiende que estás pasando vergüenza. Embarazada es pregnant.
- Decir I'm embarrassing. Para lo que sientes tú, es I'm embarrassed.
- Usar ashamed para un apuro sin culpa. Suena a que has hecho algo malo. Para el corte de un momento, embarrassed.
- Usar shy para un momento concreto. Shy describe el carácter. Si te dio vergüenza una vez, lo normal es embarrassed.
- Olvidar el of de ashamed. Es ashamed of something.
- Escribirlo con una r o una s. Embarrassed lleva dos erres y dos eses.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
