Un alumno quiere decir «sé mucho de historia» y le sale a lot of about. Es el gran error de muchos alumnos, y no es el único que veo repetirse clase tras clase.
A lot of no es una sola palabra
Como a lot of se estudia como si fuera algo indivisible, el alumno acaba asociando esas tres palabras como si fueran una. Y of no es la única preposición que puede ir con a lot. Si digo «tengo mucho de algo», uso I have a lot of. Si digo «sé mucho de algo», uso I know a lot about.
Stay no es estar, y shut up no es cállate
Stay se confunde muchísimo con «estar», y no tiene nada que ver más que el sonido. Stay significa permanecer.
Con shut up pasa algo parecido. No significa «cállate». Significa lo mismo que en español «cierra la boca», «cierra el pico». Usarlo queda igual de mal, o igual de bien, que decir eso en español. En situaciones normales no se lo decimos a nadie. «Cállate» es be quiet.
Tener razón es estar correcto
«Creo que tiene razón», tal cual, es una trampa. En inglés no se habla de tener razón, sino de estar correcto. Cuando pienses en «tener razón», cambia las palabras en español por «estar correcto», y entonces pásalo.
Volver a hacer no es volver a un sitio
Aquí se confunden muchísimos alumnos. En español es la misma palabra, «volver». Pero «no vuelvas a Madrid» es una cosa y «no vuelvas a perder las llaves» es otra. Volver a realizar una acción se hace siempre con again: «no pierdas tus llaves otra vez».
El próximo viernes no lleva artículo
«El próximo viernes», el más inmediato, es next Friday. Si le pones el artículo, the next Friday, ya es el siguiente, el otro. Y «eso», que también es un error muy común: si en español dices «eso», en inglés es that. «Esto» es this. Así de sencillo.
Todas juntas:
- I know a lot about history. · «Sé mucho de historia.»
- The kids stayed up late. · «Los niños se quedaron despiertos hasta tarde.»
- Be quiet. · «Cállate.»
- I think he's right. · «Creo que tiene razón.»
- Don't lose your keys again. · «No vuelvas a perder las llaves.»
- I won't see him until next Friday. · «No lo veré hasta el próximo viernes.»
- I don't remember that. · «No recuerdo eso.»
Mira la quinta. En el inglés no hay ningún «volver»: está again, al final. El trabajo lo has hecho antes, en español, al cambiar «no vuelvas a perder» por «no pierdas otra vez».
Ver qué hay detrás lo cambia todo
Entender las cosas, ver qué hay detrás de ellas, cambia la percepción y cambia también el camino que tienes que hacer.
Me dejo fuera, a propósito, la confusión de yet con «ya», que se confunden mucho y piden su propia explicación.
Con esto ya no vas a decir a lot of about ni the next Friday para este viernes. Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
