«Estrenar» no tiene un único verbo en inglés: depende de qué estrenas. Con ropa se dice wear something for the first time. Para algo a estrenar, sin usar, es brand new. Una película o una obra que se estrena es que comes out u opens, y el estreno con gala es la premiere. Para el resto de cosas, lo más seguro es use something for the first time.
La clave es pensar qué significa estrenar en cada frase. Unas veces es usar por primera vez; otras, que algo es nuevo; otras, que sale al público. El inglés elige la palabra según eso.
Estrenar ropa: wear for the first time
Con la ropa y el calzado, estrenar es ponértelo por primera vez. El verbo es wear, llevar puesto.
- I'm wearing my new shoes for the first time today. Hoy estreno los zapatos nuevos.
- I haven't worn this jacket yet. Todavía no he estrenado esta chaqueta.
- Is that a new dress? ¿Ese vestido es nuevo?
La última es lo que se suele preguntar donde en español diríamos «¿estrenas vestido?». Y si hablas de pantalones, recuerda que en inglés son plural: lo cuento en el pantalón es plural, y la ropa también.
A estrenar: brand new
Cuando algo está a estrenar, sin usar, es brand new. Delante del nombre lleva guion: a brand-new car.
- The car is brand new. El coche está a estrenar.
- They've bought a brand-new flat. Se han comprado un piso a estrenar.
- Nobody has lived in the flat yet. En el piso no ha vivido nadie todavía.
Estrenar piso o coche
Si lo que quieres decir es que acabas de tener piso o coche nuevo, el inglés lo cuenta tal cual.
- We've just moved into our new flat. Acabamos de mudarnos a nuestro piso nuevo.
- I drove my new car for the first time today. Hoy he estrenado el coche nuevo.
- I haven't used the new pan yet. Todavía no he estrenado la sartén nueva.
Y si estrenas casa con una fiesta para los amigos, eso tiene nombre propio: a housewarming party, o simplemente a housewarming.
- We're having a housewarming party on Saturday. El sábado hacemos una fiesta para estrenar la casa.
En un registro informal también se oye christen, bautizar, para estrenar algo con cierta celebración: We christened the new barbecue last weekend. El fin de semana pasado estrenamos la barbacoa nueva.
Estrenar una película o una obra
Aquí estrenar no es usar, es salir al público. Para una película en los cines se dice come out, o be released en un tono más formal. Una obra de teatro opens. Y el estreno con alfombra y gala es la premiere, que también puede ser verbo.
- The film comes out on Friday. La película se estrena el viernes.
- The play opens next week. La obra se estrena la semana que viene.
- The premiere was in London. El estreno fue en Londres.
- The new series starts on Monday. La serie nueva se estrena el lunes.
Estrenarse: la primera vez de una persona
Cuando quien se estrena es una persona, en un trabajo, en un equipo o en un escenario, el inglés usa make your debut o, más sencillo, first.
- She made her debut at eighteen. Se estrenó a los dieciocho años.
- It was his first game for the club. Era su primer partido con el club.
Errores típicos de un español
- Buscar un verbo único. No lo hay. Piensa si es usar por primera vez, ser nuevo o salir al público.
- Decir new brand. El orden es brand new. A new brand es una marca nueva.
- Usar premiere con ropa. Premiere es para películas, obras y series.
- Decir the film premieres para cualquier estreno en cines. Para el día en que llega a los cines, lo normal es comes out.
- Olvidar el guion delante del nombre. A brand-new car, pero the car is brand new.
- Usar use con la ropa. La ropa se lleva: wear, no use.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
