Eventually significa «al final», «con el tiempo» o «tarde o temprano». Se usa para algo que acaba pasando después de una espera, de un retraso o de varios intentos: The bus eventually came, al final vino el autobús. No significa «eventualmente». Para eso el inglés usa otras palabras según el sentido: possibly, if necessary u occasionally.
Se escriben casi igual, y por eso el ojo las junta. Pero en español «eventualmente» habla de algo que puede pasar o no, y en inglés eventually habla de algo que pasó o que va a pasar, aunque tarde.
¿Qué significa eventually?
Eventually cuenta el final de un proceso largo. Hubo que esperar, hubo problemas o hicieron falta varios intentos, pero la cosa terminó pasando.
- We waited for over an hour, but the bus eventually came. Esperamos más de una hora, pero al final vino el autobús.
- It took him three attempts, but he eventually passed his driving test. Le costó tres intentos, pero al final aprobó el examen de conducir.
- Eventually, they decided to sell the flat. Al final decidieron vender el piso.
- Don't worry, you'll get used to it eventually. No te preocupes, con el tiempo te acostumbrarás.
Las tres primeras miran al pasado: algo que costó y acabó saliendo. La última mira al futuro y tiene un tono tranquilizador: va a pasar, aunque no sepas cuándo. Ahí la traducción natural es «con el tiempo» o «tarde o temprano».
Dónde se coloca eventually en la frase
Tiene bastante libertad. Lo más habitual es ponerlo delante del verbo principal, pero también puede abrir la frase o cerrarla. Estas tres dicen lo mismo, «al final encontró trabajo en Valencia»:
- She eventually found a job in Valencia.
- Eventually, she found a job in Valencia.
- She found a job in Valencia eventually.
Con el verbo be o con un auxiliar, va detrás de él: He was eventually released, al final lo pusieron en libertad. We'll eventually need a bigger car, tarde o temprano necesitaremos un coche más grande.
Eventually, in the end y at the end
Eventually se parece mucho a in the end, porque los dos cuentan cómo terminó algo. La diferencia es de matiz: eventually subraya que tardó, que hubo que esperar; in the end se fija más en cómo acabó todo, a menudo después de cambios de plan. En muchas frases valen los dos.
Lo que no hace eventually es señalar el final de una cosa concreta. «Al final de la película» es at the end of the film. La diferencia entre in the end y at the end la tienes en al final no fue, y a final de mes.
¿Cómo se dice «eventualmente» en inglés?
Depende de qué quieras decir, porque en español «eventualmente» se usa con varios sentidos. Mira cuál es el tuyo y elige la palabra inglesa que le corresponde.
| Si quieres decir | En inglés | Ejemplo |
|---|---|---|
| si se da el caso, si hace falta | if necessary, if need be | If necessary, we can change the date. Si hace falta, podemos cambiar la fecha. |
| posiblemente, puede que | possibly, may, might | The meeting might be moved to Friday. Puede que la reunión se pase al viernes. |
| de vez en cuando | occasionally, from time to time | I occasionally work at weekends. De vez en cuando trabajo los fines de semana. |
| de forma temporal | temporarily, on a temporary basis | She's working there on a temporary basis. Trabaja allí de forma temporal. |
Con el adjetivo pasa lo mismo. Un trabajo eventual es a temporary job, y un contrato eventual, a temporary contract. Y al revés: eventual en inglés significa «final», el que acaba siendo. The eventual winner es el que al final ganó, no uno que a lo mejor gana.
Errores típicos de un español
- Usar eventually para algo dudoso. I'll eventually go to the party no es «a lo mejor voy a la fiesta», sino «al final acabaré yendo». Para la duda: I might go to the party.
- Calcar «eventualmente» en un texto de trabajo. «Eventualmente podríamos necesitar más personal» es We may need more staff, o We may need more staff at some point si quieres decir «en algún momento».
- Decir eventual job. Un trabajo eventual es a temporary job.
- Usar eventually para «al final de» algo. Eso es at the end of: at the end of the meeting, al final de la reunión.
- Leer eventually como «a veces». De vez en cuando es occasionally o from time to time.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.