Las frases para reuniones en inglés que más vas a usar son pocas y se repiten. Para empezar, Shall we get started? Para opinar, I think o In my view. Para pedir la palabra, Can I just add something? Para discrepar sin chocar, I see what you mean, but... Y para cerrar, Let's leave it there for today. Con estas y unas cuantas más te defiendes en la mayoría de las reuniones.
Lo difícil no suele ser el vocabulario del tema, que ya conoces por tu trabajo. Lo difícil son las frases que hacen de bisagra: entrar en la conversación, frenar a alguien con educación o decir que no estás de acuerdo sin que suene a ataque.
Cómo empezar una reunión en inglés
Quien dirige la reunión suele abrir con una frase corta y luego dice de qué se va a hablar.
- Shall we get started? ¿Empezamos?
- Thanks for coming, everyone. Gracias a todos por venir.
- We've got three things to cover today. Hoy tenemos tres cosas que tratar.
- Let's start with the budget. Empecemos por el presupuesto.
Fíjate en start with: en español empiezas por algo, y en inglés with algo.
Cómo dar tu opinión
I think vale para casi todo y no suena pobre. Si quieres variar, hay otras formas igual de naturales.
- I think we should wait until next month. Creo que deberíamos esperar al mes que viene.
- In my view, it's too early to decide. A mi modo de ver, es demasiado pronto para decidir.
- I'm not sure that's the best option. No estoy seguro de que sea la mejor opción.
- For me, the main problem is the cost. Para mí, el problema principal es el coste.
La tercera es muy útil: dice que no sin decir que no. En el trabajo es muy corriente suavizar así la opinión, y I'm not sure hace ese papel.
Cómo pedir la palabra o interrumpir
Interrumpir suena mucho menos brusco si lo anuncias. La clave está en pedir permiso para entrar, aunque en realidad ya estés entrando.
- Can I just add something? ¿Puedo añadir una cosa?
- Could I come in here? ¿Puedo intervenir aquí?
- Sorry to interrupt, but we're running out of time. Siento interrumpir, pero se nos acaba el tiempo.
- Can I just finish my point? ¿Puedo terminar lo que estaba diciendo?
La última sirve al revés: cuando eres tú a quien interrumpen. Just aquí quita peso a la petición: viene a decir que será cosa de un momento.
Cómo discrepar sin sonar brusco
Un No, that's wrong seco puede caer mal en una reunión en inglés, aunque en español un «no, eso no es así» se oiga a menudo. Lo habitual es reconocer primero lo que ha dicho el otro y luego poner tu objeción.
- I see what you mean, but I think it's too risky. Entiendo lo que quieres decir, pero creo que es demasiado arriesgado.
- That's a good point, but what about the cost? Es una buena observación, pero ¿y el coste?
- I agree up to a point. Estoy de acuerdo hasta cierto punto.
- I'm not sure I agree with that. No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.
Y si en la reunión se discute algo, ojo con el verbo: tratar un asunto es discuss, sin about detrás, y argue ya es discutir con enfado. Lo explico en el discutir de las peleas no es el discutir de las reuniones.
Cómo resumir y cerrar la reunión
Al final conviene repasar lo acordado y quién se encarga de cada cosa.
- So, to sum up, we're going to wait until March. Entonces, para resumir, vamos a esperar a marzo.
- So we've agreed to change the supplier. Entonces hemos quedado en cambiar de proveedor.
- Laura, could you look into the prices? Laura, ¿podrías mirar lo de los precios?
- Let's leave it there for today. Lo dejamos aquí por hoy.
- Thanks, everyone. Gracias a todos.
Agree to lleva verbo detrás: we've agreed to change. Es la forma de decir «hemos quedado en» hacer algo.
Errores típicos de un español en una reunión en inglés
- Decir I am agree. Agree es un verbo, no un adjetivo: I agree, y en negativa I don't agree.
- Decir discuss about. Se dice discuss the budget, sin about.
- Decir assist to the meeting. Asistir a una reunión es attend the meeting, sin to. Assist es ayudar.
- Decir make a meeting. Lo normal es have a meeting, o hold a meeting en un tono más formal.
- Decir I have a doubt. Para una pregunta concreta, lo natural es I have a question.
- Usar actually como actualmente. Actually es «en realidad». Actualmente es at the moment o currently.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
