«Soy friolero» en inglés se dice I feel the cold. Es la forma más natural, sobre todo en inglés británico. También se oye mucho I get cold easily, me enfrío con facilidad, y I'm always cold, siempre tengo frío. Lo que no funciona es buscar un adjetivo: no hay una palabra corriente que equivalga a «friolero».
Es un caso típico en el que el español resume en una palabra lo que el inglés dice con una frase. Si intentas traducir el adjetivo, acabas en palabras que significan otra cosa.
I feel the cold: soy friolero
Literalmente es «siento el frío». Con el artículo the, habla del frío en general, y por eso describe cómo eres, no cómo estás ahora.
- I really feel the cold. Soy muy friolero.
- My mother feels the cold a lot. Mi madre es muy friolera.
- I feel the cold more than I used to. Ahora soy más friolero que antes.
El the importa. I feel cold, sin artículo, significa «tengo frío» ahora mismo, no que seas friolero.
Otras formas de decirlo
Hay varias frases que dicen lo mismo con palabras sencillas. Todas suenan naturales.
- I get cold easily. Me enfrío con facilidad.
- I'm always cold. Siempre tengo frío.
- I can't stand the cold. No soporto el frío.
- My hands and feet are always cold. Siempre tengo las manos y los pies fríos.
Para hablar de otra persona funcionan igual: She gets cold easily, es friolera. Y si quieres un nombre para todos los frioleros, lo normal es people who feel the cold.
Lo contrario: no ser friolero
Para decir que el frío no te afecta mucho, basta con la negación.
- I don't really feel the cold. No soy muy friolero.
- He never seems to feel the cold. Parece que nunca tiene frío.
Y para la persona que pasa calor enseguida, la estructura es la misma con heat:
- I really feel the heat. Soy muy caluroso.
- I get hot easily. Paso calor enseguida.
Ojo: feel the heat también se usa en sentido figurado, para alguien que está bajo presión. El contexto aclara cuál de los dos es.
En una conversación
Así suenan estas frases en situaciones de todos los días.
- Are you cold? A bit. I feel the cold. ¿Tienes frío? Un poco. Es que soy friolero.
- Do you mind if I close the window? I get cold easily. ¿Te importa si cierro la ventana? Me enfrío enseguida.
- Can I turn the heating up? ¿Puedo subir la calefacción?
- Take a jumper. You know you feel the cold. Llévate un jersey. Ya sabes que eres friolero.
Cold-blooded no es friolero
Es la confusión más llamativa. Cold-blooded significa «de sangre fría». Se usa para los animales que no regulan su temperatura, como los reptiles, y, en sentido figurado, para alguien cruel, sin compasión.
- Snakes are cold-blooded. Las serpientes son de sangre fría.
- It was a cold-blooded murder. Fue un asesinato a sangre fría.
Si dices I'm cold-blooded pensando en que eres friolero, como mínimo vas a provocar una mirada rara.
Tener frío y hacer frío
Cuando no hablas de cómo eres sino de cómo estás, la frase cambia. «Tengo frío» es I'm cold, con el verbo be, igual que el hambre o la edad; lo explico en tengo hambre, frío, 20 años: en inglés se es, no se tiene. Y «hace frío» es it's cold, con un it que en español no aparece; está en hace frío, es tarde: el it que el español calla.
Para el frío suave se usa mucho chilly: I'm a bit chilly, tengo un poco de frío. Y para el consejo de siempre: Wrap up warm, abrígate bien.
Errores típicos de un español
- Buscar un adjetivo. No hay una palabra corriente para friolero. Usa I feel the cold o I get cold easily.
- Decir I'm cold-blooded. Significa de sangre fría, y en una persona, cruel.
- Decir I'm a cold person. Se entiende como «soy una persona fría», distante con los demás.
- Quitar el the. I feel cold es «tengo frío» ahora; I feel the cold es «soy friolero».
- Decir I have cold. Tener frío es be cold. Y I have a cold significa «estoy resfriado».
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.