Gonna es going to, wanna es want to y gotta es got to, que equivale a have to, «tener que». Son la forma en que suenan esas palabras cuando se dicen deprisa. Se escriben solo en mensajes informales, en letras de canciones o en diálogos. En un correo de trabajo, en un examen o en un currículum, escribe siempre la forma completa.
Qué significa gonna
Gonna es going to cuando va delante de un verbo y habla de lo que vas a hacer:
- I'm gonna call her. · «La voy a llamar.»
- It's gonna rain. · «Va a llover.»
Por escrito, en un texto normal, sería I'm going to call her y It's going to rain. Si en español dices «voy a», en inglés hay un going to, como explico en si dices «voy a», en inglés hay un going.
Ojo: gonna solo sustituye a going to delante de un verbo. Cuando vas a un sitio, no se contrae. I'm going to Madrid, «Me voy a Madrid», nunca se convierte en gonna.
Qué significa wanna
Wanna es want to, «querer» seguido de otro verbo:
- Do you wanna come? · «¿Quieres venir?»
- I don't wanna go. · «No quiero ir.»
Aquí hay una trampa. Wanna solo sirve cuando el verbo es want, sin la ese de la tercera persona. Con he o she se dice he wants to, y eso no se contrae en wanna.
Tampoco sirve cuando quieres que otra persona haga algo. «Quiero que vengas» es I want you to come: el to está separado de want, y no hay wanna posible.
Qué significa gotta
Gotta es got to, casi siempre dentro de have got to, que significa «tener que»:
- I've gotta go. · «Me tengo que ir.»
- You've gotta see this. · «Tienes que ver esto.»
En el habla rápida, el 've casi desaparece y se oye I gotta go. Por escrito, en un texto normal, sería I've got to go o I have to go.
Cuándo no escribirlos
Estas formas reflejan cómo se habla, no cómo se escribe. Por eso hay sitios donde no caben:
- Correos de trabajo. Escribir I'm gonna send you the report a un cliente o a un jefe da una imagen descuidada. Escribe I'm going to send you the report, «Te voy a enviar el informe».
- Exámenes. En la parte escrita de un examen de inglés se consideran un registro inadecuado. Escribe la forma completa.
- Currículum, cartas y textos formales. Tampoco.
Sí las verás escritas en mensajes entre amigos, en letras de canciones y en los diálogos de una novela, porque ahí se intenta reflejar cómo habla la gente.
Si hay que decirlas al hablar
No hace falta. Decir I'm going to, I want to o I've got to con claridad es perfectamente natural. Cuando hables con soltura, la reducción irá saliendo sola, sin que te lo propongas.
Lo que sí necesitas es reconocerlas al oírlas. Si esperas oír going to y te llega gonna, tienes que saber que es lo mismo. Hay otras de la misma familia que también conviene reconocer:
- kinda · kind of, «un poco», «más o menos»
- lemme · let me, «déjame»
- gimme · give me, «dame»
- dunno · don't know, «no sé»
Errores típicos de un español
- Duplicar el to. I'm gonna to call está mal, porque gonna ya lleva el to dentro. Es I'm gonna call o I'm going to call.
- Usar gonna para ir a un sitio. I'm gonna the beach no existe. Es I'm going to the beach, «Me voy a la playa».
- Quitar la ese con he o she. She wanna come está mal. Es She wants to come, «Quiere venir».
- Escribirlas en un correo de trabajo porque se han oído mucho en series. Al escribir, forma completa.
- Olvidar el verbo be delante de gonna. I gonna call her está mal. Es I'm gonna call her, porque detrás está I am going to.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
