Médico en inglés: pedir cita y contar los síntomas

Para contar los síntomas en inglés te bastan tres estructuras: I've got... para lo que tienes (I've got a sore throat, tengo dolor de garganta), I feel... para cómo te encuentras (I feel dizzy, me siento mareado) e I've had... for... para decir desde cuándo. Y antes de todo eso, la cita: con el médico es appointment, no date.

Este artículo trata solo del idioma. Ante cualquier duda de salud, pregunta al médico o al profesional que te atienda.

¿Cómo se pide cita con el médico en inglés?

• I'd like to make an appointment to see a doctor. Quería pedir cita para ver a un médico.
• Is there anything available today? ¿Hay algo libre para hoy?
• It's quite urgent. Es bastante urgente.
• I've got an appointment at ten. Tengo cita a las diez.
• I need to cancel my appointment. Tengo que anular la cita.

«Ir al médico» es go to the doctor's o see a doctor. En Gran Bretaña, el médico de cabecera es el GP, y su consulta se suele llamar surgery; ahí la palabra no significa cirugía. Las urgencias del hospital son A&E en Gran Bretaña y the ER en Estados Unidos.

Contar lo que tienes: I've got...

Con I've got o I have dices lo que tienes. En inglés británico se oye mucho I've got; en el americano, más I have.

• I've got a sore throat. Tengo dolor de garganta.
• I've got a cough. Tengo tos.
• I've got a temperature. Tengo fiebre.
• I've got a stomach ache. Tengo dolor de estómago.
• I've got a rash on my arm. Tengo un sarpullido en el brazo.
• I've got a blocked nose. Tengo la nariz taponada.

Fíjate en el a: a sore throat, a cough, a temperature. En español va sin artículo, y en inglés lo normal es ponerlo. Fiebre también se dice a fever, más habitual en inglés americano.

Para decir que te duele una parte del cuerpo, el inglés la convierte en sujeto. Lo explico en me duele la cabeza: en inglés es tu cabeza la que duele.

Cómo te encuentras: I feel...

• I feel dizzy. Me siento mareado.
• I feel sick. Tengo náuseas.
• I feel tired all the time. Me siento cansado todo el tiempo.
• I don't feel well. No me encuentro bien.

Ojo con sick. En inglés británico, I feel sick es tener ganas de vomitar, y I've been sick es haber vomitado. En el americano, sick se usa mucho para estar enfermo. Para decir que estás enfermo, en Gran Bretaña es más claro I'm ill o I'm not well.

Desde cuándo: I've had... for...

Aquí tropiezan muchos españoles. «Llevo tres días con tos» no va en presente, sino en present perfect y con for.

• I've had a cough for three days. Llevo tres días con tos.
• I've been feeling dizzy since yesterday. Desde ayer me siento mareado.
• It started on Monday. Empezó el lunes.

For va con la duración (tres días, una semana) y since con el punto de partida (ayer, el lunes).

¿Qué te va a preguntar el médico?

• What seems to be the problem? ¿Qué te pasa? (literalmente, ¿cuál parece ser el problema?)
• How long have you had it? ¿Desde cuándo lo tienes?
• Are you taking any medication? ¿Tomas alguna medicación?
• Do you have any allergies? ¿Tienes alguna alergia?
• Could you open your mouth, please? ¿Puedes abrir la boca, por favor?
• I'll give you a prescription. Te voy a dar una receta.

Si no entiendes algo, pide que te lo expliquen otra vez: Sorry, could you explain that again? Perdona, ¿me lo puedes volver a explicar? En la consulta es mejor preguntar dos veces que quedarse con la duda.

Errores típicos de un español

• Pedir una date. Date es una cita con alguien que te gusta, o una fecha. Con el médico es appointment.
• Decir «I have fever». Lo normal es I've got a temperature o I have a fever, con artículo.
• Decir «I have a cough since three days». Es I've had a cough for three days.
• Confundir I feel sick con estar enfermo. En Gran Bretaña, I feel sick es tener náuseas.
• Traducir «me siento mal» como «I feel bad». Para la salud lo más claro es I don't feel well o I feel ill. I feel bad se usa mucho para sentirse culpable o mal por algo.