«Puente», en el sentido de días libres, se dice a long weekend: un fin de semana largo. Un día festivo es a bank holiday en el Reino Unido o, en general, a public holiday. Y hacer puente se dice contando qué día te coges libre: take Friday off, cogerse el viernes. Bridge solo es el puente que cruza un río.
Festivo: bank holiday y public holiday
Un día festivo, el día en que no se trabaja y cierran bancos y muchas oficinas, es a public holiday. En el Reino Unido lo normal es decir a bank holiday. Allí, muchos de esos festivos caen en lunes, y el fin de semana que se forma es a bank holiday weekend.
- Monday is a bank holiday. El lunes es festivo.
- Are the shops open on bank holidays? ¿Abren las tiendas los festivos?
- The first of May is a public holiday in Spain. El uno de mayo es festivo en España.
- It's a local holiday here. Aquí es fiesta local.
Fíjate en la preposición: los días llevan on. On bank holidays, on Monday.
Lo contrario de festivo, laborable, es a working day: Is Monday a working day? ¿El lunes es laborable?
Puente: a long weekend
El puente es el fin de semana que se alarga por un festivo. En inglés no tiene nombre especial: es a long weekend.
- It's a long weekend. Es puente.
- We're going away for the long weekend. Nos vamos fuera el puente.
- What are you doing over the long weekend? ¿Qué haces este puente?
Con this, next y last no hace falta preposición: We're going to the coast next bank holiday weekend. Nos vamos a la costa el próximo puente.
Si el puente es más largo, se cuenta con números: a four-day weekend, un fin de semana de cuatro días. Así se dice lo que en España a veces llamamos acueducto.
Hacer puente: take the day off
Hacer puente es cogerte libre el día que queda entre el festivo y el fin de semana. El inglés dice justo eso: take ese día off.
- Thursday is a public holiday, so a lot of people are taking Friday off. El jueves es festivo, así que mucha gente se coge el viernes libre.
- Are you taking the Friday off? ¿Te coges el viernes?
- I'm taking Monday off to make a long weekend of it. Me cojo el lunes para hacer puente.
La última es muy útil: make a long weekend of it, aprovechar para tener un fin de semana largo. Un día libre, en general, es a day off. Y para decir que libras ese día basta be off: I'm off on Friday. El viernes libro.
Para irte de vacaciones, la palabra es holiday, en singular: lo explico en en inglés te vas de vacación, en singular.
Cómo explicárselo a un inglés
La costumbre de hacer puente se entiende enseguida si la cuentas. Puedes usar la palabra española o traducirla y decir de dónde viene.
- In Spain, when there's a holiday on a Thursday, lots of people take the Friday off too. We call it a "bridge". En España, cuando hay un festivo en jueves, mucha gente se coge también el viernes. Lo llamamos puente.
Errores típicos de un español
- Decir do a bridge o make a bridge. No se entiende. Di take Friday off o make a long weekend of it.
- Llamar festive al festivo. Festive es festivo en el sentido de alegre o navideño: the festive season. Un día festivo es a public holiday o a bank holiday.
- Decir a free day para el día que no trabajas. Lo normal es a day off.
- Usar in con los días. Es on bank holidays, on Friday, no in.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
