«¿Qué diría un nativo?» Es la pregunta que te han acostumbrado a hacerte antes de abrir la boca. De cuántas maneras se podría decir esto en inglés, cuál elegiría un inglés. Todo eso son maneras de despistarte del verdadero objetivo.
Y hay una cosa que conviene saber. No creas que un nativo inglés aprobaría un examen de B1. Todo lo que se te exige a la hora de los exámenes y de «hablar bien inglés» muchas veces no tiene nada que ver con el inglés real. Es una utopía.
Un inglés utópico, que ni los nativos tienen
Por eso el inglés parece inalcanzable. No lo es. Es que se está enseñando y exigiendo un inglés utópico que ni los mismos nativos tienen.
Acaba siendo algo que parece que tengas que alcanzar y se te resiste un año, y otro año, y otro. Y eso viene de la raíz: de pedir cosas que no se pueden hacer.
Yo no soy nativo, y no me hace falta
¿Cuándo se usa en inglés el futuro perfecto? Podría contestar lo siguiente: no tengo ni idea, no soy nativo inglés. Lo que sí sé es una cosa. Cada vez que en español digo «habré terminado», en inglés digo lo mismo, palabra por palabra.
- I will have finished. · «Habré terminado.»
El concepto de «habré acabado una cosa» es el mismo en inglés que en español. Lo único que hay que hacer es ir siguiendo las palabras, una por una.
No hay ninguna teoría que esté por encima del gran dominio que tenemos del español. La gramática, como concepto, se queda corta al lado de la sabiduría que tenemos cuando hablamos nuestro idioma.
El verdadero objetivo está en tu frase
Si hay que elegir un punto realmente importante a la hora de aprender inglés, es localizar el verbo principal con su sujeto. Ese es el dueño de la frase, el que dice cómo hay que hacer las cosas. Lo demás queda subordinado a él.
Es lo que más cuesta, porque estás acostumbrado a un inglés subjetivo, que depende del sentido de la oración. A pensar de cuántas maneras se podría decir. A pensar qué diría un nativo. El objetivo de verdad es ese verbo, con su sujeto y en su tiempo.
No todo lo que hace un inglés lo tienes que hacer tú
A los ingleses les encantan las preposiciones. Se acostumbran a ellas desde pequeños y las usan muchas más veces de las que harían falta. En bastantes frases la preposición da igual que esté o que no esté.
Que algo sea más propio de los ingleses no significa que los que no somos nativos lo tengamos que usar también. Si la pones, estupendo. Si la omites, también está bien.
Pasa lo mismo con las reglas de examen. La de dónde va el adverbio de frecuencia sirve para empezar y para que hagas bien el examen. Después, en la práctica, ellos lo ponen donde les da la gana.
- Mary usually comes on Mondays. · «María normalmente viene los lunes.»
Entender como entiende un inglés
Lo que sí merece la pena es otra cosa: entender el inglés como lo entiende un inglés. No aferrarte a un significado, sino a la idea que hay detrás de cada palabra.
Si somos capaces de entender el inglés como lo entiende un nativo, seremos capaces también de hablarlo, porque habremos entendido su esencia. Hasta el punto de que estas reflexiones le sirven a un nativo para entender su propio idioma.
Mejor ser español y estudiar inglés que al revés
Plantearse si el inglés es más difícil que el español ya es un error. No se pueden comparar. El inglés es un idioma muy simple y el español es un idioma muy complejo.
He conocido ingleses que llevan años y años en España, hablando español, y todavía no entienden el subjuntivo. Es mejor ser nativo español y estudiar inglés que ser nativo inglés y tener que estudiar español. Ahí sí que tendrías un problema.
Un idioma con esas características no puede exigirle nada a nadie. El español sí puede exigir, porque tiene unas reglas complejas que se cumplen.
Sentido común
Hablar bien, como todo, obedece a un sentido común y a una manera de hacer las cosas que sea humana y no de máquinas. Mi idea es romper con ese sistema y alzar la voz.
Piensa en español, habla en inglés. Yo tengo el método de 44 años: tú decides el plazo. Por eso creé Frasly: miles de frases que se dicen, partiendo del español, hasta que salen solas, con cursos en vídeo que explican el porqué y una clase en grupo cada mes. Para ver el inglés que ya tienes, haz la prueba de nivel: es gratis y son 12 frases.
