Para pedir direcciones en inglés basta con Excuse me, how do I get to...?: Excuse me, how do I get to the station?, perdona, ¿cómo llego a la estación? Lo difícil es entender la respuesta, que suele venir en frases cortas como take the second left (coge la segunda a la izquierda), go past the church (pasa por delante de la iglesia) o you can't miss it (no tiene pérdida). Y un detalle: en este sentido se dice directions, en plural. La dirección postal es address.
¿Cómo se pregunta por un sitio?
- Excuse me, how do I get to the cathedral? Perdona, ¿cómo llego a la catedral?
- Could you tell me the way to the museum? ¿Me puedes decir cómo se va al museo?
- Is there a chemist's near here? ¿Hay una farmacia cerca de aquí?
- Is it far? ¿Está lejos?
- Can I walk there? ¿Puedo ir andando?
- How long does it take on foot? ¿Cuánto se tarda a pie?
Fíjate en near here, sin of. El «de» de «cerca de» ya va dentro de near, como explico en ¿Hay un banco cerca de aquí?
Las frases que vas a oír en la respuesta
Estas son las más habituales. Merece la pena reconocerlas al oído antes de salir a la calle.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Go straight on. | Sigue recto. |
| Take the first right. | Coge la primera a la derecha. |
| Take the second left. | Coge la segunda a la izquierda. |
| Turn left at the lights. | Gira a la izquierda en el semáforo. |
| Go past the church. | Pasa por delante de la iglesia. |
| Keep going until you get to the roundabout. | Sigue hasta llegar a la rotonda. |
| It's at the end of the street. | Está al final de la calle. |
| It's on your right. | Está a tu derecha. |
| It's opposite the bank. | Está enfrente del banco. |
| It's next to the post office. | Está al lado de la oficina de correos. |
| It's on the corner. | Está en la esquina. |
En inglés americano oirás más go straight ahead y, en ciudades con calles en cuadrícula, go two blocks: sigue dos manzanas. En Gran Bretaña es más frecuente indicarlo por los cruces: take the second left.
Take the second left: la calle no se nombra
El inglés lo dice muy corto. Take the second left es coge la segunda calle a la izquierda, sin decir la palabra calle. También oirás the second on the left o the second turning on the left. Y para girar no hace falta to the: lo normal es turn left y turn right.
Go past, cross y across
Go past es pasar por delante de algo sin pararte. Se usa mucho para dar referencias: Go past the school and it's the next one on the left. Pasa el colegio y es la siguiente a la izquierda.
Cross es el verbo cruzar: cross the road, cruza la calle. Across dice dónde está algo, al otro lado: It's across the road. Está al otro lado de la calle. Lo explico con más calma en del otro lado de la calle al otro lado del Atlántico.
¿Qué significa you can't miss it?
Es una frase muy frecuente para terminar las indicaciones. Miss aquí es no ver algo, pasarlo de largo: viene a decir que es imposible no verlo. Equivale a nuestro «no tiene pérdida».
- It's a big white building. You can't miss it. Es un edificio grande y blanco. No tiene pérdida.
- It's about five minutes' walk. Está a unos cinco minutos andando.
- You'll see it on your left. Lo verás a la izquierda.
Si no lo entiendes, pide que te lo repitan
- Sorry, could you say that again? Perdona, ¿me lo puedes repetir?
- Could you speak a bit more slowly? ¿Puedes hablar un poco más despacio?
- So, second left and then straight on? Entonces, ¿la segunda a la izquierda y luego recto?
- Could you show me on the map? ¿Me lo puedes enseñar en el mapa?
Te recomiendo repetir las indicaciones con tus palabras, como en la tercera frase. Si has entendido mal, te corrigen al momento.
Errores típicos de un español
- Pedir «the direction». Para llegar a un sitio se piden directions, en plural. La dirección postal es address.
- Decir «near of here». Es near here.
- Decir «in the right». Es on the right, on your left.
- Traducir «la segunda calle a la izquierda» palabra por palabra. The second street to the left se entiende, pero lo natural es the second left.
- Confundir cross y across. Cross es el verbo; across dice dónde: cross the road, it's across the road.
- Preguntar a secas. Where is the station? es correcto, pero empezar con Excuse me lo hace mucho más amable.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
