Para pedir la cuenta en inglés, en el Reino Unido se dice Could we have the bill, please? y en Estados Unidos Could we get the check, please? Las dos significan «¿Nos traes la cuenta, por favor?». Lo único que cambia es la palabra: bill en el inglés británico y check en el americano.
Bill o check: depende del país
Es la misma cuenta con dos nombres. En el Reino Unido y en Irlanda se dice the bill. En Estados Unidos, the check. Si usas la británica en Estados Unidos te entenderán, y al revés también, pero suena más natural la de cada sitio.
- Could we have the bill, please? · «¿Nos traes la cuenta, por favor?»
- Could we get the check, please? · «¿Nos traes la cuenta, por favor?»
- Can I have the bill, please? · «¿Me traes la cuenta, por favor?»
Fíjate en que las tres son preguntas que empiezan por «¿podríamos?» o «¿puedo?». Es la misma forma que se usa para pedir la comida. Si lo piensas en español como «¿podríamos tener la cuenta?», te sale bien en inglés.
En muchos sitios basta con cruzar la mirada con el camarero y hacer el gesto de firmar en el aire. Se entiende igual que en España.
Pagar con tarjeta o en efectivo
- Can I pay by card? · «¿Puedo pagar con tarjeta?»
- Do you take cards? · «¿Aceptáis tarjeta?»
- I'll pay in cash. · «Pago en efectivo.»
- Keep the change. · «Quédate con el cambio.»
Lo más habitual es pay by card. También oirás pay with a card, que es igual de correcto.
En el Reino Unido es habitual que te traigan el datáfono a la mesa. Si pagas con el móvil o acercando la tarjeta, eso se llama contactless.
Dividir la cuenta
Si vais varios y cada uno paga lo suyo, o lo pagáis a partes iguales, estas son las frases:
- Can we split the bill? · «¿Podemos dividir la cuenta?»
- Could we pay separately, please? · «¿Podemos pagar por separado, por favor?»
- Shall we split it? · «¿Pagamos a medias?»
Cuando la cuenta es grande y cada uno ha pedido cosas distintas, conviene decirlo al principio, al pedir. Así el camarero lo apunta por separado desde el primer momento.
Invitar: it's on me
Aquí el español engaña. Nosotros decimos «te invito», y en inglés invite es invitar a ir a un sitio, no pagar. Para pagar tú, se dice así:
- It's on me. · «Invito yo.»
- Let me get this. · «Deja, que esto lo pago yo.»
- This one's on me. · «Esta la pago yo.»
Tienes más sobre esto en cuando invitas pagando, el inglés dice comprar.
La propina como costumbre
La propina es tip, y la costumbre cambia mucho de un país a otro.
En Estados Unidos la propina se da por supuesta. El sueldo del camarero cuenta con ella, y no dejar nada suele interpretarse como una queja.
En el Reino Unido es más flexible. Muchos restaurantes ya incluyen en la cuenta un cargo por servicio, service charge. Si viene incluido, no hace falta dejar nada más. Si no viene, se suele dejar algo cuando has quedado contento.
Para salir de dudas, pregúntalo:
- Is service included? · «¿El servicio está incluido?»
Si hay un error en la cuenta
- I think there's a mistake in the bill. · «Creo que hay un error en la cuenta.»
- We didn't order this. · «Esto no lo pedimos.»
Los errores típicos de un español
- Can you bring me the account? Account es una cuenta bancaria. La del restaurante es the bill o the check.
- I invite you. No significa que pagues tú. Di It's on me. · «Invito yo.»
- We pay at half. «A medias» no se traduce pieza a pieza. Se dice Shall we split it? · «¿Pagamos a medias?»
- The propine. No existe. La propina es the tip.
La última frase de la comida
Pedir la cuenta en inglés son tres o cuatro frases, pero llegan al final, cuando ya te has relajado y te sale el español. Si las tienes dichas muchas veces, salen solas: Could we have the bill, please?, Can I pay by card?, It's on me.
Si quieres repasar también cómo se pide la comida, lo tienes en pedir una pizza no se dice con ask.
Saberlo es el primer paso; que salga al hablar se consigue diciendo la frase, partiendo del español, hasta que sale entera. Por eso creé Frasly, mi método: más de 25.000 frases que he construido yo, clase a clase, desde 1982. Haz la prueba de nivel: dos minutos y 12 frases, sin registrarte.
